1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,481 --> 00:00:24,342
[movimentos mais leves]

4
00:00:24,442 --> 00:00:27,565
[água borbulhando]

5
00:00:30,889 --> 00:00:33,531
[expira]

6
00:00:35,893 --> 00:00:37,635
[Andy adulto] Quando eu tinha 12 anos,
Eu comi esse garoto de 20 anos.

7
00:00:37,735 --> 00:00:39,237
Eu esqueci o nome dela.

8
00:00:39,337 --> 00:00:40,838
Ela me disse que era ótimo,
mas foi muito curto,

9
00:00:40,938 --> 00:00:42,199
não durou o suficiente.

10
00:00:42,299 --> 00:00:44,562
Ela estava certa, não durou,
mas nada acontece.

11
00:00:44,662 --> 00:00:46,864
Pelo menos não o suficiente
para entender isso.

12
00:00:56,153 --> 00:00:58,215
Éramos três,
eu, Trevor e Billy.

13
00:00:58,315 --> 00:01:00,137
Melhores amigos de
o que parecia ser um nascimento.

14
00:01:00,237 --> 00:01:02,459
Veio o jardim de infância,
já estávamos trabalhando
os planos diretores,

15
00:01:02,559 --> 00:01:03,660
Trevor e Billy
fingiria uma briga,

16
00:01:03,760 --> 00:01:05,021
dono de loja de doces
entraria correndo

17
00:01:05,121 --> 00:01:06,503
para acabar com isso e antes
ele sabia o que o atingiu

18
00:01:06,603 --> 00:01:07,804
Eu estaria no fim do quarteirão com dois
caixas de cartões de beisebol

19
00:01:07,884 --> 00:01:09,886
e o dar um centavo-
pote de um centavo.

20
00:01:10,286 --> 00:01:11,588
Não precisávamos roubar.

21
00:01:11,688 --> 00:01:13,689
Estávamos experimentando.

22
00:01:18,134 --> 00:01:20,516
Nós crescemos no subúrbio
costa sul de Long Island,

23
00:01:20,616 --> 00:01:21,957
as Cinco Cidades.

24
00:01:22,057 --> 00:01:24,119
Cabeças de granola crocantes
em Beemers e 944.

25
00:01:24,219 --> 00:01:25,841
Você tem juízes vivos
ao lado de gangsters

26
00:01:25,941 --> 00:01:27,523
ao lado de rabinos
morando ao lado de dentistas.

27
00:01:27,623 --> 00:01:29,364
Crianças judias de dezesseis anos
pensando e agindo

28
00:01:29,464 --> 00:01:30,766
como se fossem Flavor Flav.

29
00:01:30,866 --> 00:01:32,487
A única coisa que todos eles tinham
em comum era o dinheiro,

30
00:01:32,587 --> 00:01:33,729
muito dinheiro.

31
00:01:33,829 --> 00:01:35,050
Nossos pais sabiam
o que eles queriam para nós,

32
00:01:35,150 --> 00:01:36,091
mas tínhamos tudo
já.

33
00:01:36,191 --> 00:01:38,193
Víamos as coisas de forma diferente.

34
00:01:56,330 --> 00:01:58,112
Meu avô faria
sente-se e conte-nos histórias

35
00:01:58,212 --> 00:01:59,593
sobre os velhos tempos,
histórias sobre homens

36
00:01:59,693 --> 00:02:01,515
que sabia viver.
Acho que essa foi a ideia.

37
00:02:01,615 --> 00:02:03,757
Meu avô era corretor de apostas
mandar meu pai para a faculdade de direito.

38
00:02:03,857 --> 00:02:05,719
E meu pai ganhou dinheiro para que
Eu poderia fazer o que quisesse,

39
00:02:05,819 --> 00:02:07,561
e embora eu, Trevor,
e Billy sempre quis fazer

40
00:02:07,661 --> 00:02:08,922
era ser como meu avô.

41
00:02:09,022 --> 00:02:10,404
Ficamos com vergonha
como foi fácil para nós.

42
00:02:10,504 --> 00:02:13,106
Nós nos sentimos mimados.
Nós nos sentíamos como maricas.

43
00:02:14,387 --> 00:02:16,389
Nós tínhamos 13 anos
e queríamos respeito.

44
00:02:19,913 --> 00:02:23,056
âªâª Eu gostaria de poder ter
te vi âªâª

45
00:02:23,156 --> 00:02:25,898
âªâª Quando você poderia correr solto âªâª

46
00:02:25,998 --> 00:02:27,340
[Andy adulto]
Gostei de uma boa luta,

47
00:02:27,440 --> 00:02:29,262
mas eu era mais um homem de ideias.

48
00:02:29,362 --> 00:02:32,044
Além disso, lutar
nunca resolveu nada.

49
00:02:35,407 --> 00:02:37,650
âªâª Criança inocente âªâª

50
00:02:42,174 --> 00:02:43,755
[Andy adulto]
Éramos crianças normais,
tínhamos hobbies.

51
00:02:43,855 --> 00:02:45,197
Bom, me dê
um teaser de três equipes.

52
00:02:45,297 --> 00:02:46,798
Dê-me Búfalo,
me dê as peles,

53
00:02:46,898 --> 00:02:48,040
me dê os G.

54
00:02:48,140 --> 00:02:49,961
[Andy adulto]
Billy está apostando muito.

55
00:02:50,061 --> 00:02:52,063
Quando ele ganhou,
fumamos seus ganhos.

56
00:02:54,626 --> 00:02:56,287
E se ele perdeu,

57
00:02:56,387 --> 00:02:58,389
ele foi ao banco.

58
00:03:02,914 --> 00:03:04,495
Quando tínhamos 15 anos,

59
00:03:04,595 --> 00:03:06,597
passaríamos noites
apenas correndo por Manhattan.

60
00:03:07,718 --> 00:03:09,340
Nossa cidade havia perdido o fervor.

61
00:03:09,440 --> 00:03:11,062
âªâª Eu gostaria de poder ter
te vi âªâª

62
00:03:11,162 --> 00:03:14,024
âªâª Quando você poderia correr solto âªâª

63
00:03:14,124 --> 00:03:17,267
âªâª eu teria gostado
conheço você âªâª

64
00:03:17,367 --> 00:03:22,412
âªâª Como uma criança inocente âªâª

65
00:03:24,374 --> 00:03:26,236
[Andy adulto] Se estivéssemos falidos
e forçado a ficar por aqui,

66
00:03:26,336 --> 00:03:27,717
estava tudo bem.

67
00:03:27,817 --> 00:03:29,399
Em breve seríamos capazes
ir a qualquer lugar,

68
00:03:29,499 --> 00:03:31,501
faça qualquer coisa.

69
00:03:45,034 --> 00:03:48,397
[tocando hip-hop]

70
00:03:50,679 --> 00:03:51,780
E aí, cara.
Como você está, hein?

71
00:03:51,880 --> 00:03:52,982
[homem] Ei, como você está, Bill?

72
00:03:53,082 --> 00:03:54,343
[Billy] Bom.
Onde está seu irmão?

73
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
Acho que ele está lá atrás.

74
00:04:03,612 --> 00:04:05,193
[homem] Ei.

75
00:04:05,293 --> 00:04:06,494
[Andy adulto] Ainda estávamos
indo a festas do ensino médio

76
00:04:06,574 --> 00:04:07,716
mesmo depois de nos formarmos.

77
00:04:07,816 --> 00:04:09,317
Todos que conhecíamos foram embora.
Faculdade.

78
00:04:09,417 --> 00:04:11,039
Eu poderia ter ido,
mas eu estava confortável.

79
00:04:11,139 --> 00:04:12,760
Além disso, Trevor e Billy
estavam por perto.

80
00:04:12,860 --> 00:04:14,442
Ainda tínhamos planos.

81
00:04:14,542 --> 00:04:16,204
Então montamos um negócio
com alguns amigos em Far Rock

82
00:04:16,304 --> 00:04:17,565
e meio que demorou.

83
00:04:17,665 --> 00:04:19,527
Se tivesse que haver um chefe,
Billy era isso.

84
00:04:19,627 --> 00:04:21,008
-Ele adorou o negócio.
-[Billy] Ok,

85
00:04:21,108 --> 00:04:22,930
então qual de vocês
vai fazer isso, hein?

86
00:04:23,030 --> 00:04:24,411
Olha o visual
em seu rosto,
você parece

87
00:04:24,511 --> 00:04:25,893
você está preocupado com isso.
É uma queda fácil,

88
00:04:25,993 --> 00:04:27,414
você apenas vai, você faz isso,
e você sabe, você sabe.

89
00:04:27,514 --> 00:04:28,736
Você já fez isso antes,
não é grande coisa.

90
00:04:28,836 --> 00:04:30,377
Sim, mas por que não
você está fazendo isso?

91
00:04:30,477 --> 00:04:31,738
[Billy] Porque se
Eu poderia fazer isso,

92
00:04:31,838 --> 00:04:32,940
Eu acabei de te dizer,
Eu faria isso.

93
00:04:33,040 --> 00:04:34,101
Mas eu não tenho tempo,
eu tenho que ser assim

94
00:04:34,201 --> 00:04:36,203
mil lugares.
Eu já te contei isso.

95
00:04:37,884 --> 00:04:39,666
-Se você não quiser fazer isso--
-Ei, Bill, cara, eu faço isso.

96
00:04:39,766 --> 00:04:41,027
-Não é grande coisa.
-[Billy] Você quer fazer isso?

97
00:04:41,127 --> 00:04:42,789
É rápido cara.
É um negócio fácil.

98
00:04:42,889 --> 00:04:44,391
-Só um de vocês pode ir.
-[Andy] Não, não, espere um segundo.

99
00:04:44,491 --> 00:04:46,433
Você me pediu para fazer isso,
Eu posso fazer isso.

100
00:04:46,533 --> 00:04:48,314
Certo?

101
00:04:48,414 --> 00:04:51,257
Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso,
tudo bem? Não há problema.

102
00:04:55,501 --> 00:04:57,623
Eu não posso fazer isso,
tudo bem, cara?

103
00:04:58,904 --> 00:05:00,086
O que você quer dizer
você não pode fazer isso?

104
00:05:00,186 --> 00:05:01,327
Eu não posso fazer isso, certo?

105
00:05:01,427 --> 00:05:03,128
Billy disse
apenas uma pessoa poderia ir.

106
00:05:03,228 --> 00:05:05,331
Eu coloquei a garota lá.
Onde vou colocá-la,
hein, embaixo do meu carro?

107
00:05:05,431 --> 00:05:06,291
Quer dizer, eu não posso fazer isso.

108
00:05:06,391 --> 00:05:08,454
Cara, esqueça a garota.

109
00:05:08,554 --> 00:05:10,095
-Você está mentindo para mim.
-Não, não estou mentindo para você.

110
00:05:10,195 --> 00:05:11,376
-Eu te disse que não posso...
-Você está com medo.

111
00:05:11,476 --> 00:05:12,738
Vamos, eu pareço
Estou com medo, cara?

112
00:05:12,838 --> 00:05:14,419
-Sim, você tem.
-Parece que estou com medo?

113
00:05:14,519 --> 00:05:15,740
-Sim.
-Não, não estou com medo.

114
00:05:15,840 --> 00:05:17,182
É apenas a última vez
Eu fiz isso, cara,

115
00:05:17,282 --> 00:05:18,603
os caras do Queens,
eles enfiaram um pedaço na minha boca

116
00:05:18,683 --> 00:05:20,145
por 15 minutos.
Eu não posso fazer isso, cara.

117
00:05:20,245 --> 00:05:21,666
Eu ainda me lembro.
Você ficou chateado.

118
00:05:21,766 --> 00:05:23,107
Sim, eu sei que sim.
Quero dizer, você faria

119
00:05:23,207 --> 00:05:24,208
a mesma coisa se você fosse
na minha situação, cara.

120
00:05:24,289 --> 00:05:25,470
Eu disse que não posso fazer isso,
Eu não posso fazer isso.

121
00:05:25,570 --> 00:05:26,871
-Quero dizer, eu não posso fazer isso.
-É legal, é legal,

122
00:05:26,971 --> 00:05:29,333
-está legal, relaxa.
-Estou pirando
sobre isso, cara.

123
00:05:34,338 --> 00:05:35,800
Eu deveria bater em você.

124
00:05:35,900 --> 00:05:37,842
Sim, bem, se eu pudesse fazer isso,
Eu faria isso, mas não posso.

125
00:05:37,942 --> 00:05:39,943
Eu deveria bater em você.

126
00:05:40,544 --> 00:05:43,567
Me dê as chaves,
Eu farei isso, porra.

127
00:05:43,667 --> 00:05:44,648
Está tudo bem?

128
00:05:44,748 --> 00:05:45,809
Sim. Está tudo bem.

129
00:05:45,909 --> 00:05:47,651
[teclas tilintando]

130
00:05:47,751 --> 00:05:48,692
[Andy] Eu devo a você, cara.

131
00:05:48,792 --> 00:05:50,374
[Trevor] Sim,
você me deve uma.

132
00:05:50,474 --> 00:05:52,015
-Oi.
-Como você está?

133
00:05:52,115 --> 00:05:54,117
-Bom. Como vai você?
-Bom.

134
00:05:56,039 --> 00:05:57,660
-Onde estão seus pais?
-Eles não estão aqui.

135
00:05:57,760 --> 00:05:59,182
Vamos, vamos entrar.

136
00:05:59,282 --> 00:06:00,623
Hmm, eu adoraria, acredite,

137
00:06:00,723 --> 00:06:02,585
-mas não posso.
-O que quer dizer com não pode?

138
00:06:02,685 --> 00:06:03,866
-Não posso.
-Você deveria
para vir aqui.

139
00:06:03,966 --> 00:06:05,148
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Isso vai me levar

140
00:06:05,248 --> 00:06:07,430
cerca de meia hora,
horas no máximo. Eu prometo.

141
00:06:07,530 --> 00:06:09,111
[Andy adulto]
Trevor não era isso
grande no negócio.

142
00:06:09,211 --> 00:06:10,633
Ele poderia ter ido embora
para a escola,

143
00:06:10,733 --> 00:06:12,034
mas ele ficou para sair
com Laura.

144
00:06:12,134 --> 00:06:13,315
Ela ainda estava no ensino médio.

145
00:06:13,415 --> 00:06:14,837
Ela era uma boa menina,
Eu gostei dela,

146
00:06:14,937 --> 00:06:15,998
tinha muito coração.

147
00:06:16,098 --> 00:06:17,439
Mas ainda assim, não entendi.

148
00:06:17,539 --> 00:06:18,961
Eles estavam falando sério,
muito sério.

149
00:06:19,061 --> 00:06:20,322
Tudo bem, eu vou.

150
00:06:20,422 --> 00:06:22,044
eu voltarei
daqui a pouco,
tudo bem?

151
00:06:22,144 --> 00:06:24,146
Tudo bem,
me dê um beijo.

152
00:06:30,872 --> 00:06:32,734
Entre.

153
00:06:32,834 --> 00:06:34,095
Falo com você mais tarde,
tudo bem?

154
00:06:34,195 --> 00:06:35,457
Eu vou te ver
em meia hora.

155
00:06:35,557 --> 00:06:37,558
Tire essa cara triste.

156
00:06:39,320 --> 00:06:40,421
[homem] Então, onde está
esse garoto Bill?

157
00:06:40,521 --> 00:06:42,303
Achei que ele estava vindo.

158
00:06:42,403 --> 00:06:43,945
Você conhece Billy, ele está ocupado,
ele tem coisas para fazer.

159
00:06:44,045 --> 00:06:45,106
Você está lidando comigo.

160
00:06:45,206 --> 00:06:47,288
Então você tem algo
para nós, certo?

161
00:06:48,929 --> 00:06:50,831
Não me diga que nós
dirigi aqui por nada.

162
00:06:50,931 --> 00:06:52,513
Ei pessoal, relaxem,
tudo bem?

163
00:06:52,613 --> 00:06:54,595
Vocês estão comigo.
Está tudo bem.

164
00:06:54,695 --> 00:06:55,916
Você é policial?

165
00:06:56,016 --> 00:06:58,519
-Huh?
-Quem eu?

166
00:06:58,619 --> 00:07:00,921
Sim, estou.
Você quer ver meu distintivo?

167
00:07:01,021 --> 00:07:03,023
Vamos, pare de brincar.

168
00:07:04,104 --> 00:07:06,206
O que você acha?

169
00:07:06,306 --> 00:07:08,308
Acha que ele está bem?

170
00:07:09,789 --> 00:07:10,970
Sim, ele está bem.

171
00:07:11,070 --> 00:07:12,332
Sim, eu confio nele.

172
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Ei, você tem fumaça?

173
00:07:14,033 --> 00:07:15,935
Sim, peguei a fumaça.
Você tem o dinheiro?

174
00:07:16,035 --> 00:07:18,037
Sim, tenho dinheiro.

175
00:07:19,318 --> 00:07:21,320
Abra.

176
00:07:27,046 --> 00:07:28,507
Tudo bem.

177
00:07:28,607 --> 00:07:30,609
Está aí. Vamos.

178
00:07:32,010 --> 00:07:33,152
[Andy adulto] Foi
uma queda fácil.

179
00:07:33,252 --> 00:07:34,393
eu realmente teria ido
e fiz isso sozinho,

180
00:07:34,493 --> 00:07:35,754
mas eu tive que ficar
com a garota.

181
00:07:35,854 --> 00:07:37,756
Além disso, Trevor estava feliz
para me fazer o favor.

182
00:07:37,856 --> 00:07:39,918
E eu lhe devia uma.

183
00:07:40,018 --> 00:07:41,199
Está frio, hein?

184
00:07:41,299 --> 00:07:43,301
[Trevor] Muito frio.

185
00:07:43,982 --> 00:07:45,984
Vamos, não brinque.

186
00:07:46,825 --> 00:07:49,988
[lutando com o tronco]

187
00:07:54,031 --> 00:07:56,033
[Trevor] Foda-se.

188
00:07:57,995 --> 00:07:59,997
Aí está.

189
00:08:00,958 --> 00:08:02,780
Sim, é isso.

190
00:08:02,880 --> 00:08:04,101
-Porra!
-Você está preso, canalha!

191
00:08:04,201 --> 00:08:07,324
[sirenes tocando]

192
00:08:11,408 --> 00:08:12,990
Sim, sua vida é
acabou, viado.

193
00:08:13,090 --> 00:08:16,113
Como é isso?
Você vai precisar do seu advogado.

194
00:08:16,213 --> 00:08:19,075
Detetive, me ajude a conseguir
esse saco de merda.

195
00:08:19,175 --> 00:08:22,378
Certifique-se de que alguém jogue
uma arma na porra do carro.

196
00:08:23,980 --> 00:08:25,982
[conversa indistinta no rádio]

197
00:08:31,908 --> 00:08:34,670
[sirene tocando]

198
00:08:38,914 --> 00:08:40,816
[Andy adulto]
O julgamento foi como
um concurso de popularidade.

199
00:08:40,916 --> 00:08:43,138
De repente, Trevor teve
mil melhores amigos.

200
00:08:43,238 --> 00:08:44,660
As pessoas estavam conversando
sobre uma configuração.

201
00:08:44,760 --> 00:08:46,902
Billy se sentiu mal,
poderia ter sido ele.

202
00:08:47,002 --> 00:08:49,044
Eu sabia que não era uma configuração
porque deveria ter sido eu.

203
00:08:50,525 --> 00:08:51,947
O juiz fez dele um exemplo.

204
00:08:52,047 --> 00:08:53,949
Até o dinheiro de seu pai
não fez diferença.

205
00:08:54,049 --> 00:08:56,051
O garoto estava indo embora.

206
00:09:07,662 --> 00:09:09,283
[Laura] Venha comigo.

207
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
[Trevor] Não.

208
00:09:11,866 --> 00:09:13,868
Por favor?

209
00:09:15,229 --> 00:09:16,250
Não. [risos]

210
00:09:16,350 --> 00:09:17,811
-Vamos.
-Não,

211
00:09:17,911 --> 00:09:20,054
esta é a sua educação, querido,
não é meu, certo?

212
00:09:20,154 --> 00:09:22,216
Oh, como se você não precisasse
uma educação.

213
00:09:22,316 --> 00:09:24,137
Não, eu não.
Você quer saber por quê?

214
00:09:24,237 --> 00:09:26,540
Porque eu pego o meu aqui
nas ruas, é por isso.

215
00:09:26,640 --> 00:09:29,142
Oh sim! Bem aqui
nas ruas assassinas

216
00:09:29,242 --> 00:09:30,824
de Hewlett Harbor.

217
00:09:30,924 --> 00:09:33,266
Ei, relaxe, tudo bem?

218
00:09:33,366 --> 00:09:35,368
É melhor que a porra da faculdade.

219
00:09:54,666 --> 00:09:55,968
[Andy adulto] Algumas semanas
depois que ele foi condenado,

220
00:09:56,068 --> 00:09:57,129
Eu subi com Laura
para vê-lo

221
00:09:57,229 --> 00:09:59,231
e ele recusou as visitas.

222
00:10:01,513 --> 00:10:03,455
Dois anos se passaram
e Trevor deveria ter saído.

223
00:10:03,555 --> 00:10:05,557
Onde ele estava?

224
00:10:06,197 --> 00:10:07,779
Foda-se, não deu certo
qualquer sentido.

225
00:10:07,879 --> 00:10:09,381
Mas ei, não é culpa de ninguém.

226
00:10:09,481 --> 00:10:11,723
Apenas as pessoas começam a se mover
em direções diferentes.

227
00:10:16,567 --> 00:10:18,349
De volta para casa, eu e Billy
estavam fora do mercado.

228
00:10:18,449 --> 00:10:19,630
Ele estava trabalhando sozinho.

229
00:10:19,730 --> 00:10:21,432
Escolha dele, não minha.

230
00:10:21,532 --> 00:10:23,834
Ele estava mudando,
entendi, então ele prefere quebrar você
do que discutir com você

231
00:10:23,934 --> 00:10:25,936
como crianças em nossa cidade
estavam descobrindo.

232
00:10:27,538 --> 00:10:30,080
Ainda assim, ele estava começando
para construir um banco muito bom.

233
00:10:30,180 --> 00:10:31,362
Eu não tinha notícias de Trevor

234
00:10:31,462 --> 00:10:33,043
e eu vi cada vez menos
de Billy.

235
00:10:33,143 --> 00:10:34,445
Ele ainda me ligaria
para levá-lo por aí

236
00:10:34,545 --> 00:10:36,086
em qualquer carro
ele teve naquela semana.

237
00:10:36,186 --> 00:10:37,648
Eu gostaria de ter um calendário
então eu saberia a data exata

238
00:10:37,748 --> 00:10:39,009
quando eu fui
de ser amigo de Billy

239
00:10:39,109 --> 00:10:40,330
para ser seu garoto de recados.

240
00:10:40,430 --> 00:10:41,812
O garoto estava sempre ocupado.

241
00:10:41,912 --> 00:10:43,573
Deve ter tido uma nova garota
ou algo assim.

242
00:10:43,673 --> 00:10:45,735
Seja o que for,
pela primeira vez
em sua vida,

243
00:10:45,835 --> 00:10:47,837
ele estava sendo discreto.

244
00:10:51,361 --> 00:10:53,362
[Andy] Estou dentro.

245
00:10:56,085 --> 00:10:57,266
[Andy adulto] Eu voltei
no negócio.

246
00:10:57,366 --> 00:10:58,548
Eu precisava de dinheiro para este negócio

247
00:10:58,648 --> 00:11:00,069
com os irmãos Ferretti,
Vic e Eddie.

248
00:11:00,169 --> 00:11:01,630
Quarenta chaves da 'Zona.

249
00:11:01,730 --> 00:11:03,712
Finalmente, algo que Billy
não pude dizer não.

250
00:11:03,812 --> 00:11:05,674
Ei, cara, me desculpe,
o cara me deixou na espera, cara.

251
00:11:05,774 --> 00:11:07,756
Bud, você me deixou sentado aqui
por 10 malditos minutos.

252
00:11:07,856 --> 00:11:09,358
Olha, conserte seu telefone,
Eu não terei que--

253
00:11:09,458 --> 00:11:11,760
Sim, sim, sim, tanto faz.
O que o garoto disse?

254
00:11:11,860 --> 00:11:14,042
Nada, eu tenho que dar a ele
20 mil em dois dias

255
00:11:14,142 --> 00:11:15,804
se eu quiser entrar.

256
00:11:15,904 --> 00:11:17,486
E o que você disse?

257
00:11:17,586 --> 00:11:18,807
Eu disse a ele que não havia problema.

258
00:11:18,907 --> 00:11:21,489
O que você é,
fora de sua mente?

259
00:11:21,589 --> 00:11:23,171
Ei, por que você não me empresta
o dinheiro, cara?

260
00:11:23,271 --> 00:11:24,572
Você explica,
Eu vou cuidar de tudo.

261
00:11:24,672 --> 00:11:25,613
Você não precisa fazer nada.

262
00:11:25,713 --> 00:11:27,015
Sim, amigo,
Eu não posso te ajudar, cara.

263
00:11:27,115 --> 00:11:28,136
Estou falido.

264
00:11:28,236 --> 00:11:29,577
Sim, certo.

265
00:11:29,677 --> 00:11:31,179
Você acabou de comprar
um maldito cigarro.

266
00:11:31,279 --> 00:11:33,141
Pare de brincar comigo, cara.
Você faz isso em uma semana.

267
00:11:33,241 --> 00:11:34,782
Empreste os 20 mil
do seu velho.

268
00:11:34,882 --> 00:11:35,783
Ele daria
para você, certo?

269
00:11:35,883 --> 00:11:37,885
Ei, estou falando sério, cara.

270
00:11:39,326 --> 00:11:40,868
Deixe pra lá, certo?
Esqueça isso.

271
00:11:40,968 --> 00:11:42,389
E foda-se Vic e Eddie.
Você não vai arrecadar 20 mil.

272
00:11:42,489 --> 00:11:43,871
Esses caras
estão cheios de merda de qualquer maneira,

273
00:11:43,971 --> 00:11:45,472
-eles não têm nada.
-Empreste-me o dinheiro.

274
00:11:45,572 --> 00:11:46,834
Esquematize.
Eu vou cuidar de tudo.

275
00:11:46,934 --> 00:11:48,835
-Vou ganhar dinheiro para nós.
-Saia do meu pau, tudo bem.

276
00:11:48,935 --> 00:11:51,798
Você me pegou sentado aqui.
Você moveria a porra do carro?

277
00:11:51,898 --> 00:11:53,900
Huh?

278
00:12:15,961 --> 00:12:17,263
[Andy adulto] Billy gastou
o resto do dia

279
00:12:17,363 --> 00:12:18,504
verificando
em suas máquinas de venda automática.

280
00:12:18,604 --> 00:12:20,386
Ele tinha uma rota
com o filho de um espertinho.

281
00:12:20,486 --> 00:12:23,108
Ele poderia ter me dado
o dinheiro, mas estava tudo bem,
Eu entendi.

282
00:12:23,208 --> 00:12:24,469
Além disso, havia outra maneira.

283
00:12:24,569 --> 00:12:26,952
Meu amigo Sal dirigia este clube
e ele tinha um plano.

284
00:12:27,052 --> 00:12:29,494
Eu não estava preocupado.
Eu não estava estragando esse acordo.

285
00:12:33,018 --> 00:12:35,280
[Amigo] Então é isso, né?

286
00:12:35,380 --> 00:12:38,483
Você me fez andar aqui
ver uma casa?

287
00:12:38,583 --> 00:12:40,765
Então, Sr. estou dentro
Amar com alguém
Não vejo há quatro anos,

288
00:12:40,865 --> 00:12:43,648
por que você não sobe e, uh,
ver se ela ainda se lembra de você?

289
00:12:43,748 --> 00:12:46,290
Não posso, cara.
eu nem saberia
o que dizer para a garota.

290
00:12:46,390 --> 00:12:47,812
[Amigo] Calma, Romeu.
Por que você não começa

291
00:12:47,912 --> 00:12:49,774
dizendo,
"Querido, eu te amo

292
00:12:49,874 --> 00:12:51,215
e pegue sua bunda
na parte de trás da bicicleta,

293
00:12:51,315 --> 00:12:52,496
para que possamos ir para o inferno
fora daqui", cara.

294
00:12:52,596 --> 00:12:53,898
Vamos, apenas faça.

295
00:12:53,998 --> 00:12:55,619
Você precisa de ajuda?

296
00:12:55,719 --> 00:12:57,721
Cara, eu só
não sei, porra.

297
00:12:58,802 --> 00:13:00,804
Você sabia uma vez.

298
00:13:02,486 --> 00:13:04,227
Estou morrendo de fome, cara.
Você quer comer?

299
00:13:04,327 --> 00:13:06,950
Comer?
Você está falando sério.

300
00:13:07,050 --> 00:13:08,511
Você passa a última meia hora
partindo meu coração,

301
00:13:08,611 --> 00:13:10,613
agora você quer que eu coma.

302
00:13:11,094 --> 00:13:12,635
Não consigo comer, como posso comer?

303
00:13:12,735 --> 00:13:14,737
Não posso.

304
00:13:28,551 --> 00:13:30,552
[moedas tilintando]

305
00:13:45,246 --> 00:13:46,748
[Andy adulto] Billy estava ficando
buzinou como um louco.

306
00:13:46,848 --> 00:13:48,309
Tivemos que parar
a cada dez minutos.

307
00:13:48,409 --> 00:13:49,791
Os negócios devem ter sido
muito bom.

308
00:13:49,891 --> 00:13:52,433
Sim. E aí? Não?

309
00:13:52,533 --> 00:13:54,475
[Andy adulto]
Ele estava me segurando,
Eu deveria conhecer Sal.

310
00:13:54,575 --> 00:13:55,917
Mas é isso,
você nunca sabe,

311
00:13:56,017 --> 00:13:57,358
há uma linha direta,
você tem esses planos,

312
00:13:57,458 --> 00:13:58,719
mas o destino está ocupado morrendo
e, bum,

313
00:13:58,819 --> 00:14:00,821
isso move você de outra maneira.

314
00:14:01,382 --> 00:14:03,324
Trevor estava de volta.

315
00:14:03,424 --> 00:14:04,685
Se eu tocar a campainha,
então eu tenho que lidar

316
00:14:04,785 --> 00:14:06,086
-com a família dela.
-Certo.

317
00:14:06,186 --> 00:14:08,188
Eu não quero negociar
com sua família.

318
00:14:08,589 --> 00:14:10,591
Ah, cara.

319
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
E aí, cara?

320
00:14:15,756 --> 00:14:16,897
Você parece bem, mano.

321
00:14:16,997 --> 00:14:18,058
[Andy] Sim,
você ia me ligar?

322
00:14:18,158 --> 00:14:19,259
[Trevor] Eu estava apenas
vou ligar para você.

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
[Andy] Sim, sim,
seu filho da puta mentiroso.

324
00:14:26,206 --> 00:14:27,747
O que você está fazendo aqui, hein?

325
00:14:27,847 --> 00:14:29,148
Onde você esteve?

326
00:14:29,248 --> 00:14:31,250
[Trevor] Eu já passei por tudo
o lugar, cara.

327
00:14:37,256 --> 00:14:39,298
-Ei.
-Ah, cara.

328
00:14:46,425 --> 00:14:47,686
Onde você estava se escondendo, hein?

329
00:14:47,786 --> 00:14:48,967
[Trevor] Em lugar nenhum, na verdade.

330
00:14:49,067 --> 00:14:50,088
Ei, cara, é bom ver você.

331
00:14:50,188 --> 00:14:52,210
Sim, cara,
foda-se vocês também.

332
00:14:52,310 --> 00:14:54,413
Então, por que você voltou?

333
00:14:54,513 --> 00:14:55,854
O que você quer dizer com
por que ele está de volta, cara,

334
00:14:55,954 --> 00:14:57,816
-esta é a casa!
-Ele voltou para pegar seu--

335
00:14:57,916 --> 00:14:59,417
Para dar uma última olhada, cara.

336
00:14:59,517 --> 00:15:00,979
-Estamos indo para oeste.
-[Andy] Sim, para quê?

337
00:15:01,079 --> 00:15:02,941
Veja alguns de seus
velhos amigos
de 'Zona?

338
00:15:03,041 --> 00:15:05,423
[Trevor] Não, cara, foda-se.
Vamos para a Califórnia.

339
00:15:05,523 --> 00:15:06,985
[Andy] Ei, Cali, cara.

340
00:15:07,085 --> 00:15:09,467
Sim, sim, eu posso entrar
naquela jornada, sabe?

341
00:15:09,567 --> 00:15:11,309
Você sabe, eu poderia usar
férias.

342
00:15:11,409 --> 00:15:12,870
Bud, toda a sua vida
uma porra de férias.

343
00:15:12,970 --> 00:15:16,514
Por que você está brincando comigo
tão difícil, cara?

344
00:15:16,614 --> 00:15:18,956
-Então, quanto tempo
você vai estar aqui?
-[Trevor] Não sei, cara.

345
00:15:19,056 --> 00:15:21,058
Acabamos de chegar aqui
algumas horas atrás.

346
00:15:21,819 --> 00:15:23,200
O que você acha,
cara, quanto tempo?

347
00:15:23,300 --> 00:15:25,322
Você diz a palavra, cara, nós fomos.

348
00:15:25,422 --> 00:15:27,924
Oh, merda, cara, me desculpe.
Ei, pessoal, este é meu amigo,

349
00:15:28,024 --> 00:15:30,026
Amigo.

350
00:15:30,827 --> 00:15:33,910
[trem puxando]

351
00:15:40,276 --> 00:15:42,278
[Jack] Lindo.

352
00:15:44,080 --> 00:15:46,082
Lindo.

353
00:15:47,443 --> 00:15:49,445
Miguel!

354
00:15:49,885 --> 00:15:51,887
Miguel!

355
00:16:03,578 --> 00:16:05,480
[Michael] Está tudo bem,
Sr.

356
00:16:05,580 --> 00:16:09,404
Yeah, yeah.
Está tudo bem.

357
00:16:09,504 --> 00:16:12,167
Aqui, Miguel,
tire isso
para o carro.

358
00:16:12,267 --> 00:16:13,688
E tenha cuidado
com eles, ok?

359
00:16:13,788 --> 00:16:15,890
-[Michael] Não tem problema.
-[Jack] Uh-hmm.

360
00:16:15,990 --> 00:16:18,453
Esse Miguel,
ele é um ótimo garoto.
Ele fará qualquer coisa.

361
00:16:18,553 --> 00:16:19,814
Você sabe, uma vez,

362
00:16:19,914 --> 00:16:21,576
devia estar prestes
há quatro anos,

363
00:16:21,676 --> 00:16:23,177
ele e esse outro garoto,

364
00:16:23,277 --> 00:16:25,700
eles se mudaram
alguns móveis
para minha casa

365
00:16:25,800 --> 00:16:27,661
e eles derrubaram minha mesa.

366
00:16:27,761 --> 00:16:30,945
$ 40.000,
eles largaram.

367
00:16:31,045 --> 00:16:34,468
Então o garoto Mikey,
ele se sentiu péssimo.

368
00:16:34,568 --> 00:16:36,630
Mas o outro garoto
não tenho coração,

369
00:16:36,730 --> 00:16:39,553
ele não disse nada,
nenhuma palavra, nada.

370
00:16:39,653 --> 00:16:42,436
Ele provavelmente disse:
"O maldito velho judeu,

371
00:16:42,536 --> 00:16:45,438
ele provavelmente negocia
em alguns schmattas
ou algo assim."

372
00:16:45,538 --> 00:16:48,882
Então eu ligo para Michael
do lado, veja,

373
00:16:48,982 --> 00:16:51,444
e eu digo a ele: "Escute, garoto,

374
00:16:51,544 --> 00:16:54,087
Eu quero que você esqueça
sobre a mesa.

375
00:16:54,187 --> 00:16:56,609
Mas primeiro, eu quero você

376
00:16:56,709 --> 00:16:58,331
ir até esse garoto

377
00:16:58,431 --> 00:17:00,413
e cortou uma de suas orelhas.

378
00:17:00,513 --> 00:17:02,655
Não faça
qualquer diferença
qual!

379
00:17:02,755 --> 00:17:05,057
E traga-o para mim amanhã,
você entende?"

380
00:17:05,157 --> 00:17:07,700
Então o maldito garoto
diz: "É isso?"

381
00:17:07,800 --> 00:17:10,462
[risos] Gostei
não é nada!

382
00:17:10,562 --> 00:17:14,186
Então ele volta para mim
no dia seguinte,

383
00:17:14,286 --> 00:17:15,867
e ele não me traz um,

384
00:17:15,967 --> 00:17:18,150
ele me traz
duas coisas dosadas.

385
00:17:18,250 --> 00:17:20,832
-Puta merda.
-E aposto que o outro garoto

386
00:17:20,932 --> 00:17:22,073
nem o ouvi chegando.

387
00:17:22,173 --> 00:17:24,035
[Jack] Sim, sim, sim!

388
00:17:24,135 --> 00:17:25,637
[risos]

389
00:17:25,737 --> 00:17:27,599
Eu te digo, Luís,

390
00:17:27,699 --> 00:17:28,920
eles são uma combinação perfeita.

391
00:17:29,020 --> 00:17:31,763
Eles são quase tão bons
como suas pedras!

392
00:17:31,863 --> 00:17:35,566
Esse Miguel,
ele é um ótimo garoto,

393
00:17:35,666 --> 00:17:36,928
ele é honrado.

394
00:17:37,028 --> 00:17:39,730
Ele fará qualquer coisa que eu disser.

395
00:17:39,830 --> 00:17:43,193
Ele é um príncipe,
ele realmente é.

396
00:17:46,637 --> 00:17:47,978
[Trevor] Não, provavelmente
não parece

397
00:17:48,078 --> 00:17:50,541
muito tempo,
cara, mas...

398
00:17:50,641 --> 00:17:53,103
uma bala na Elmira
tipo 10 anos

399
00:17:53,203 --> 00:17:55,205
nas ruas, cara.

400
00:17:55,966 --> 00:17:58,348
Tudo que eu fiquei pensando é

401
00:17:58,448 --> 00:18:00,030
como vou passar,

402
00:18:00,130 --> 00:18:02,652
você sabe, todo mundo está fora
no mundo apenas...

403
00:18:03,853 --> 00:18:05,855
porra, passando por mim.

404
00:18:07,056 --> 00:18:09,058
O que aconteceu com você
foi fodido, cara.

405
00:18:10,580 --> 00:18:11,961
Ninguém percebeu que isso estava chegando.

406
00:18:12,061 --> 00:18:13,843
-Nós tentamos te ajudar--
-Olha,

407
00:18:13,943 --> 00:18:15,685
o que aconteceu comigo
está feito, certo?

408
00:18:15,785 --> 00:18:18,407
É história.
Nós fodemos tudo.

409
00:18:18,507 --> 00:18:20,529
Eu assumi a queda,
então está morto,
acabou.

410
00:18:20,629 --> 00:18:22,651
Foda-se.

411
00:18:22,751 --> 00:18:25,013
-Então o que está acontecendo em Cali?
-[Trevor] Eu não sei, cara,

412
00:18:25,113 --> 00:18:26,655
boa pergunta, pergunte a ele.

413
00:18:26,755 --> 00:18:29,097
-Pussy é o que está acontecendo.
-[Billy] Sim?

414
00:18:29,197 --> 00:18:30,939
vou me mudar
para a buceta de Cali.

415
00:18:31,039 --> 00:18:32,461
Amigo, você não entende
sem buceta em lugar nenhum,

416
00:18:32,561 --> 00:18:33,742
você nem transa aqui.

417
00:18:33,842 --> 00:18:35,383
Oh, cara, por que você está zombando de mim?

418
00:18:35,483 --> 00:18:37,225
Ah, por favor, Bud, por favor.

419
00:18:37,325 --> 00:18:38,787
Relaxe com a dissimulação, certo?

420
00:18:38,887 --> 00:18:40,468
Eu não preciso de você jogando
mano agora, tudo bem,

421
00:18:40,568 --> 00:18:43,271
seu pequeno andando, porra
crise de identidade.

422
00:18:43,371 --> 00:18:44,752
"Todo mundo quer ser um negro

423
00:18:44,852 --> 00:18:46,434
até que eles sejam um", hein?
Você quer brincar de mano,

424
00:18:46,534 --> 00:18:47,595
Eu vou te levar até
125º e X

425
00:18:47,695 --> 00:18:49,517
e você pode jogar
todo o papel, certo?

426
00:18:49,617 --> 00:18:51,559
Esse garoto não transa.

427
00:18:51,659 --> 00:18:53,000
Como se você tivesse uma buceta?

428
00:18:53,100 --> 00:18:55,042
O que você está,
fora de sua mente?

429
00:18:55,142 --> 00:18:56,564
[Andy] Vamos lá, com quem você fodeu

430
00:18:56,664 --> 00:18:58,205
isso não te custou
três mil em bebidas?

431
00:18:58,305 --> 00:19:00,768
Amigo, por favor.
Por favor, tudo bem?

432
00:19:00,868 --> 00:19:02,249
Seu maldito criado.

433
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
Ei, não mude
o assunto. Quem?

434
00:19:04,991 --> 00:19:06,333
OK.

435
00:19:06,433 --> 00:19:08,014
Que tal aquela garota Cindy
depois do Clube da China

436
00:19:08,114 --> 00:19:09,776
Segunda à noite, hein?

437
00:19:09,876 --> 00:19:11,498
Você foi ao China Club
Segunda à noite?

438
00:19:11,598 --> 00:19:13,059
Muito naturalmente.

439
00:19:13,159 --> 00:19:14,621
eu poderia ter esquecido
para lhe lançar um convite,

440
00:19:14,721 --> 00:19:16,182
então cale a boca.

441
00:19:16,282 --> 00:19:18,985
Eu transei?
Como eu pareço,
um garoto como você, hein?

442
00:19:19,085 --> 00:19:21,708
Eu sou um maldito homem!
Eu sou internacional.

443
00:19:21,808 --> 00:19:23,629
estou conseguindo
buceta louca
constantemente.

444
00:19:23,729 --> 00:19:25,391
A buceta maluca está em Hollywood.

445
00:19:25,491 --> 00:19:28,194
Ei, porra
porra de Hollywood,
tudo bem?

446
00:19:28,294 --> 00:19:31,176
Aqueles esquisitos
fumar pau
filhos da puta.

447
00:19:32,618 --> 00:19:34,620
Então, quando você vai embora?

448
00:19:37,703 --> 00:19:39,885
Vocês viram Laura ultimamente?

449
00:19:39,985 --> 00:19:42,087
Não sei. eu não tenho
a vi em alguns anos.

450
00:19:42,187 --> 00:19:44,189
[Trevor] Eu quero vê-la
antes de eu sair.

451
00:19:44,990 --> 00:19:46,811
[Andy] Eu tenho que te perguntar, hum,

452
00:19:46,911 --> 00:19:49,194
por que você não voltou
quando você saiu?

453
00:19:51,196 --> 00:19:53,338
Eu não sei, cara.
Eu queria, você sabe...

454
00:19:53,438 --> 00:19:55,660
Eu gostaria de poder responder
essa pergunta.

455
00:19:55,760 --> 00:19:57,762
eu acho...

456
00:19:58,563 --> 00:20:00,304
Eu só precisava de um tempo

457
00:20:00,404 --> 00:20:02,406
e isso meio que
multiplicado, você sabe.

458
00:20:04,168 --> 00:20:06,710
-Estou atrasado.
-É um belo relógio, cara.

459
00:20:06,810 --> 00:20:08,512
Sim?
Você quer se divertir,

460
00:20:08,612 --> 00:20:10,074
você tem que ter
um bom relógio, hein?

461
00:20:10,174 --> 00:20:12,436
-Onde você vai, cara?
-[Billy] Ei, o que é você,

462
00:20:12,536 --> 00:20:14,678
escrevendo a porra de um romance, hein?

463
00:20:14,778 --> 00:20:16,440
Eu tenho que voltar para a cidade,
Preciso ver alguém.

464
00:20:16,540 --> 00:20:17,441
Esses caras vão acabar com você.

465
00:20:17,541 --> 00:20:19,403
Em quê, em suas bicicletas?

466
00:20:19,503 --> 00:20:21,725
Não se preocupe cara,
nós ajudamos você.

467
00:20:21,825 --> 00:20:23,927
[Andy] Se vocês quiserem,
você pode dormir na minha casa.

468
00:20:24,027 --> 00:20:26,970
Meu velho,
ele ainda está fazendo isso
coisa toda do Japão.

469
00:20:27,070 --> 00:20:28,812
- Legal.
-Então vocês
ainda estarei aqui

470
00:20:28,912 --> 00:20:29,893
de manhã, né?

471
00:20:29,993 --> 00:20:31,414
Sim, acho que sim.

472
00:20:31,514 --> 00:20:32,615
[Billy] Tudo bem.

473
00:20:32,715 --> 00:20:34,717
Até lá, Bill.

474
00:20:35,678 --> 00:20:37,680
Zé você.

475
00:20:41,123 --> 00:20:43,826
Algumas coisas nunca são
vai mudar, cara.

476
00:20:43,926 --> 00:20:45,748
[Jack] Mude, Mikey.

477
00:20:45,848 --> 00:20:48,190
Isso é o que o mundo
é tudo sobre.

478
00:20:48,290 --> 00:20:51,233
É a única ação constante.

479
00:20:51,333 --> 00:20:53,795
Para saber o que as pessoas querem
e não consigo

480
00:20:53,895 --> 00:20:55,897
é metade da luta.

481
00:20:58,620 --> 00:21:01,042
É assim que vivemos.

482
00:21:01,142 --> 00:21:03,044
Você entende?

483
00:21:03,144 --> 00:21:05,146
Eu entendo.

484
00:21:05,867 --> 00:21:07,889
E você, Miguel?

485
00:21:07,989 --> 00:21:09,530
Eu penso que sim.

486
00:21:09,630 --> 00:21:10,972
[Jack] Espero que sim.

487
00:21:11,072 --> 00:21:13,314
Espero que você nunca esqueça
o que eu te digo.

488
00:21:14,915 --> 00:21:18,118
Aliás, Miguel,
aquelas pedras,

489
00:21:19,079 --> 00:21:20,981
Eu quero que você os leve,

490
00:21:21,081 --> 00:21:23,083
coloque-os no cofre.

491
00:21:23,404 --> 00:21:25,305
No clube?

492
00:21:25,405 --> 00:21:26,827
Cuide deles, Michael.

493
00:21:26,927 --> 00:21:28,669
Sem problemas.

494
00:21:28,769 --> 00:21:30,070
Precisa de mais alguma coisa?

495
00:21:30,170 --> 00:21:32,172
É isso.

496
00:21:32,772 --> 00:21:34,774
Boa noite,
Sr.

497
00:21:35,255 --> 00:21:36,316
Ah, Miguel.

498
00:21:36,416 --> 00:21:37,797
Há outra coisa.

499
00:21:37,897 --> 00:21:39,119
Isso, ah...

500
00:21:39,219 --> 00:21:41,801
este gerente
você começou a trabalhar no clube.

501
00:21:41,901 --> 00:21:43,363
-Sal?
-[Jack] Sim.

502
00:21:43,463 --> 00:21:45,164
O nome dele é Sal.

503
00:21:45,264 --> 00:21:47,647
Ele está se esgueirando
perto do meu escritório!

504
00:21:47,747 --> 00:21:49,208
Você o viu em seu escritório?

505
00:21:49,308 --> 00:21:52,331
[Jack] Esta ampla,
Gina, ela o viu.

506
00:21:52,431 --> 00:21:53,693
E você acredita nela?

507
00:21:53,793 --> 00:21:56,495
Eu não posso perder meu tempo
se eu acredito nela ou não.

508
00:21:56,595 --> 00:21:59,218
Eu simplesmente não os quero
esgueirando-se pelo meu escritório!

509
00:21:59,318 --> 00:22:00,939
Então, qual é a resposta?

510
00:22:01,039 --> 00:22:03,041
[Jack] Jogue fora a garota.

511
00:22:04,763 --> 00:22:06,945
E fique de olho
naquele gerente.

512
00:22:07,045 --> 00:22:11,389
É tão fácil, cara.
É tão fácil.

513
00:22:11,489 --> 00:22:14,993
Estamos ganhando cerca de 20 mil,
cai todos os sábados à noite.

514
00:22:15,093 --> 00:22:16,194
E eles não tocam no dinheiro

515
00:22:16,294 --> 00:22:18,236
por pelo menos dois
ou três semanas.

516
00:22:18,336 --> 00:22:19,797
Há um grande maldito verde

517
00:22:19,897 --> 00:22:21,879
sentado direito
na porra do cofre.

518
00:22:21,979 --> 00:22:24,402
Sentado ali mesmo.

519
00:22:24,502 --> 00:22:26,444
E adivinhe quem tem
a combinação, né?

520
00:22:26,544 --> 00:22:27,965
O gerente, cara.

521
00:22:28,065 --> 00:22:30,247
Ele alinhou tudo,
é um negócio fechado.

522
00:22:30,347 --> 00:22:31,729
Tudo o que preciso fazer é fazê-lo.

523
00:22:31,829 --> 00:22:33,851
Você está fora
você está pensando, cara?

524
00:22:33,951 --> 00:22:36,694
Eu não posso acreditar
que merda
você realmente se tornou.

525
00:22:36,794 --> 00:22:39,296
Esse lugar é um lugar de espertinhos,
você quer acabar morto?

526
00:22:39,396 --> 00:22:42,459
Não há caras espertos
neste lugar.

527
00:22:42,559 --> 00:22:44,501
Um velho judeu é o dono.

528
00:22:44,601 --> 00:22:46,903
Ele provavelmente pensa
isso o manteria
jovem ou algo assim.

529
00:22:47,003 --> 00:22:48,625
Olha, eu preciso dessa mudança, cara.

530
00:22:48,725 --> 00:22:50,146
-Eu quero muito.
-Ei, vamos.

531
00:22:50,246 --> 00:22:52,669
Olha, este lugar
vai ficar lotado

532
00:22:52,769 --> 00:22:54,831
com pessoas em todos os lugares,
seguranças por toda a articulação.

533
00:22:54,931 --> 00:22:55,832
O que, você está maluco?

534
00:22:55,932 --> 00:22:57,634
[zomba] Errado, de novo.

535
00:22:57,734 --> 00:22:59,235
[Sal] As portas fecham às 16h.

536
00:22:59,335 --> 00:23:01,237
A porra do lugar está completamente vazia

537
00:23:01,337 --> 00:23:03,239
exceto os seguranças,
o que quer que usemos naquela noite,

538
00:23:03,339 --> 00:23:04,920
poderia ser quatro,
poderiam ser oito deles.

539
00:23:05,020 --> 00:23:06,202
Você vem por trás.

540
00:23:06,302 --> 00:23:07,563
Eles não vão ter
uma maldita pista

541
00:23:07,663 --> 00:23:09,405
que porra está acontecendo.

542
00:23:09,505 --> 00:23:11,727
Jimmy a porta,
quebrar algumas cabeças,

543
00:23:11,827 --> 00:23:13,369
chutar um pouco a bunda.

544
00:23:13,469 --> 00:23:16,451
Um de vocês me força
para abrir o cofre, estamos feitos.

545
00:23:16,551 --> 00:23:19,294
Ei, o que eu sou
deveria fazer, hein?

546
00:23:19,394 --> 00:23:21,376
Tenho 23 anos, cara.

547
00:23:21,476 --> 00:23:24,739
Vinte e três.
As crianças que nós
cresceu com,

548
00:23:24,839 --> 00:23:27,062
alguns deles fazem
meio milhão por ano.

549
00:23:27,162 --> 00:23:30,305
Meio milhão empurrando ações,
você acredita nessa merda?

550
00:23:30,405 --> 00:23:32,507
Ei, eles estão correndo
o negócio do velho deles
ou algo assim.

551
00:23:32,607 --> 00:23:34,349
-É alguma coisa, no entanto.
-Quem se importa

552
00:23:34,449 --> 00:23:36,450
o que todo mundo está fazendo?

553
00:23:37,091 --> 00:23:39,273
Este lugar não é real!

554
00:23:39,373 --> 00:23:41,275
Este lugar é
ficção científica, cara,

555
00:23:41,375 --> 00:23:43,037
olhe ao redor.

556
00:23:43,137 --> 00:23:46,120
Não faça isso por dinheiro,
cara, porque não é.

557
00:23:46,220 --> 00:23:48,002
Olha amigo.

558
00:23:48,102 --> 00:23:50,003
Esse cara viveu em todos os lugares.

559
00:23:50,103 --> 00:23:52,206
Califórnia, Flórida, Vegas,

560
00:23:52,306 --> 00:23:53,927
Nova York, Chicago, Cuba.

561
00:23:54,027 --> 00:23:56,209
O cara nunca teve
um maldito dólar
no bolso dele,

562
00:23:56,309 --> 00:23:57,250
mas ele está feliz.

563
00:23:57,350 --> 00:23:58,892
Seu principal objetivo na vida
é uma merda

564
00:23:58,992 --> 00:24:00,854
e dormir dentro de casa.

565
00:24:00,954 --> 00:24:02,776
Todas as coisas
sobre o roubo, cara,

566
00:24:02,876 --> 00:24:04,577
isso é apenas parte disso.

567
00:24:04,677 --> 00:24:07,360
Eu não quero azarar
dizendo a você, mas, uh...

568
00:24:16,208 --> 00:24:18,751
Você se lembra dos meus velhos
do bairro?

569
00:24:18,851 --> 00:24:20,853
Vic e Eddie?

570
00:24:23,295 --> 00:24:25,878
Eles conseguiram um dos melhores
malditos negócios da história, cara.

571
00:24:25,978 --> 00:24:27,279
As melhores ofertas
na história, querido.

572
00:24:27,379 --> 00:24:28,961
Estou fisgando você tão grande
isso me assusta.

573
00:24:29,061 --> 00:24:31,243
-Me dá arrepios!
-Eu não fisgaria meu
própria mãe tão doce!

574
00:24:31,343 --> 00:24:33,725
Estamos fisgando você, querido,
isso é mais doce que o açúcar.

575
00:24:33,825 --> 00:24:34,846
O cara, Ray,
para oeste em 'Zona.

576
00:24:34,946 --> 00:24:36,248
Você conhece o cara,
Do-Ray-Mi?

577
00:24:36,348 --> 00:24:38,089
Você sabe, aquele garoto Ray,
com um pé?

578
00:24:38,189 --> 00:24:39,891
Ele está sendo beliscado
em alguns dias.

579
00:24:39,991 --> 00:24:41,653
Ele está sendo beliscado com força,
ele vai embora para sempre.

580
00:24:41,753 --> 00:24:44,255
-Ele está fora daí.
-Indo embora por muito tempo
e ele sabe disso.

581
00:24:44,355 --> 00:24:46,457
Ele precisa de dinheiro rápido
e com distância.

582
00:24:46,557 --> 00:24:47,819
Ele está pegando o beliscão
dos federais.

583
00:24:47,919 --> 00:24:49,340
Você sabe,
o J. Edgar Hoovers?

584
00:24:49,440 --> 00:24:51,782
-Esse garoto precisa de dinheiro e rápido.
-Querido, eles estão em cima dele.

585
00:24:51,882 --> 00:24:53,784
Ele pegou a dica
de um Fed viciado.

586
00:24:53,884 --> 00:24:55,886
Essa é a merda
Eu sonho!

587
00:24:56,727 --> 00:24:58,709
Minha pontuação.

588
00:24:58,809 --> 00:25:00,471
Nossa pontuação.

589
00:25:00,571 --> 00:25:03,714
Oh, cara, você costumava implorar
por uma pontuação como esta!

590
00:25:03,814 --> 00:25:04,875
-Sim?
-Sim.

591
00:25:04,975 --> 00:25:06,997
Isto é um maldito sonho.

592
00:25:07,097 --> 00:25:08,558
Ele quer se livrar
de cem libras

593
00:25:08,658 --> 00:25:09,840
de botão hidropônico de, uh--

594
00:25:09,940 --> 00:25:11,281
De Aravaka.

595
00:25:11,381 --> 00:25:12,923
Ele vai nos deixar
leve por 40 adiantado

596
00:25:13,023 --> 00:25:14,044
e 40 quando rolamos.

597
00:25:14,144 --> 00:25:15,525
Quarenta mil e é nosso.

598
00:25:15,625 --> 00:25:17,447
-Temos 20.
-Estamos na metade do caminho.

599
00:25:17,547 --> 00:25:20,009
Precisamos de mais 20.
Só temos três dias, no entanto.

600
00:25:20,109 --> 00:25:21,731
Ele tem que ter a madeira
em três dias, no entanto.

601
00:25:21,831 --> 00:25:24,013
Melhor amigo você
já fumou, querido.

602
00:25:24,113 --> 00:25:26,496
Cem cotovelos.
Nós vamos fazer uma fortuna.

603
00:25:26,596 --> 00:25:27,897
-E role.
-E acabou.

604
00:25:27,997 --> 00:25:29,779
-E acabou.
-Muito dinheiro, querido.

605
00:25:29,879 --> 00:25:32,501
Esta é a erva mais gentil
você já fumou!

606
00:25:32,601 --> 00:25:35,264
[Andy] Então eu consegui um ótimo negócio
indo, mas como sempre,

607
00:25:35,364 --> 00:25:37,386
apenas mantém
ficando fodido
com um problema.

608
00:25:37,486 --> 00:25:39,068
[Eddie] Qual é a porra
problema, né?

609
00:25:39,168 --> 00:25:40,749
Empreste o dinheiro
do seu velho.

610
00:25:40,849 --> 00:25:42,551
Você está sempre dizendo,
"Fisgue-me, Vic. Fisgue-me, Vic."

611
00:25:42,651 --> 00:25:44,032
"Fisgue-me, Eddie,
me fisgue."

612
00:25:44,132 --> 00:25:45,554
-Bem, você está viciado!
-Bem, você está viciado!

613
00:25:45,654 --> 00:25:47,115
-Então aqui está sua chance.
-Vamos cara,

614
00:25:47,215 --> 00:25:48,837
corra com isso,
levanta o pão, hein?

615
00:25:48,937 --> 00:25:50,719
Pegue emprestado do garoto Bill,
ele tem cerca de um trilhão ou mais

616
00:25:50,819 --> 00:25:52,841
-apenas deitado.
-Apenas corra com isso, baby,

617
00:25:52,941 --> 00:25:54,943
vamos lá, hein?

618
00:25:55,423 --> 00:25:58,186
Então, ah, quando você
vou ver a Laura?

619
00:25:59,267 --> 00:26:01,369
Por que?

620
00:26:01,469 --> 00:26:02,650
[Andy] Estou curioso,
cara, você sabe,

621
00:26:02,750 --> 00:26:05,253
você voltou para buscá-la.

622
00:26:05,353 --> 00:26:07,955
Sim, diga o que quiser,
Eu não sou tão burro assim.

623
00:26:14,481 --> 00:26:16,543
Então, o que você vai fazer, hein?

624
00:26:16,643 --> 00:26:18,625
O que você quer dizer?

625
00:26:18,725 --> 00:26:22,749
Você não tem dinheiro,
sem emprego, sem casa.

626
00:26:22,849 --> 00:26:24,111
Seus pais estão se escondendo
de você na Flórida

627
00:26:24,211 --> 00:26:27,954
então você não dá
seu velho
outro golpe.

628
00:26:28,054 --> 00:26:29,796
Você acha que daria a ela
uma vida boa assim, né?

629
00:26:29,896 --> 00:26:32,719
Sim, cara, acho que sim,
você sabe, eu espero.

630
00:26:32,819 --> 00:26:36,763
Laura está alta
manutenção.
Além disso, ah...

631
00:26:36,863 --> 00:26:38,724
além disso, você não
a vi em quatro anos.

632
00:26:38,824 --> 00:26:40,086
Isso vai custar caro, cara.

633
00:26:40,186 --> 00:26:42,848
Você tem que cuidar dela,
cuide bem dela.

634
00:26:42,948 --> 00:26:44,170
Olha, você pensa
é coincidência

635
00:26:44,270 --> 00:26:45,291
que você voltou aqui?

636
00:26:45,391 --> 00:26:47,173
O que você está tentando dizer?

637
00:26:47,273 --> 00:26:48,334
[Andy] Destino, cara, destino.

638
00:26:48,434 --> 00:26:49,615
-Ah, cala a boca.
-[Andy] Ei, olha,

639
00:26:49,715 --> 00:26:51,977
Eu preciso de você nisso
comigo, cara.

640
00:26:52,077 --> 00:26:53,859
Mesmo que você não venha,
Eu vou cuidar de você.

641
00:26:53,959 --> 00:26:55,540
Devo-lhe.

642
00:26:55,640 --> 00:26:57,642
Você tirou o calor de mim.

643
00:26:58,203 --> 00:27:00,205
Eu e Billy.

644
00:27:01,406 --> 00:27:03,408
Sim.

645
00:27:05,170 --> 00:27:08,112
Então, onde está Billy neste pequeno
foto sua, né?

646
00:27:08,212 --> 00:27:11,436
Foda-se ele, cara.
A merda é diferente agora.

647
00:27:11,536 --> 00:27:12,877
Como é isso?

648
00:27:12,977 --> 00:27:15,780
Ei, Billy é um grande sucesso, cara.
Você não o conhece mais.

649
00:27:17,421 --> 00:27:19,804
eu nem acho
Eu o conheço.

650
00:27:19,904 --> 00:27:22,346
O garoto é louco, cara.
Você não pode falar com ele.

651
00:27:23,307 --> 00:27:24,848
Ele gosta de 10, 15 por semana.

652
00:27:24,948 --> 00:27:26,690
Eu nem tenho ideia
como ele está conseguindo.

653
00:27:26,790 --> 00:27:28,772
O que, você não
trabalhar com ele?

654
00:27:28,872 --> 00:27:31,495
Me trata como um maldito servo.

655
00:27:31,595 --> 00:27:34,017
De vez em quando, muito raramente,
como se ele fosse me jogar alguma coisa

656
00:27:34,117 --> 00:27:36,139
-mas merda, você sabe.
-Sim.

657
00:27:36,239 --> 00:27:38,481
E é por isso
Eu mesmo tenho que alinhar isso.

658
00:27:39,642 --> 00:27:41,384
Ou com você, cara.

659
00:27:41,484 --> 00:27:43,186
[suspira]

660
00:27:43,286 --> 00:27:45,989
Casa de apartamento
na Avenida Columbus,

661
00:27:46,089 --> 00:27:47,550
um Benz, barco,

662
00:27:47,650 --> 00:27:50,993
casa nos Hamptons,
lugar na Ilha do Fogo,

663
00:27:51,093 --> 00:27:54,637
'helicópteros para AC,
montes de dinheiro, cara.

664
00:27:54,737 --> 00:27:57,620
[música animada tocando]

665
00:27:59,421 --> 00:28:01,663
[Andy] Ele está pronto,
o garoto é enorme.

666
00:28:26,888 --> 00:28:30,051
[linha tocando]

667
00:28:33,214 --> 00:28:35,215
[Laura] Olá?

668
00:28:36,216 --> 00:28:38,218
Olá?

669
00:28:39,460 --> 00:28:41,461
Olá?

670
00:28:48,188 --> 00:28:50,931
âªâª Deve haver algo
na maneira como me sinto âªâª

671
00:28:51,031 --> 00:28:56,676
âªâª Que ela não me quer
sentir âªâª

672
00:29:02,001 --> 00:29:05,264
âªâª O olhar que ela mostra
me corte âªâª

673
00:29:05,364 --> 00:29:07,226
âªâª eu não me importoâªâª

674
00:29:07,326 --> 00:29:10,649
âªâª Você vê isso
e se eu sangrar âªâª

675
00:29:15,614 --> 00:29:18,677
âªâª eu nunca poderia mudar
exatamente o que eu sinto âªâª

676
00:29:18,777 --> 00:29:24,382
âªâª Meu rosto nunca aparecerá
o que não é real âªâª

677
00:29:36,114 --> 00:29:39,217
âªâª Uma montanha nunca parece
tenho necessidade de falar âªâª

678
00:29:39,317 --> 00:29:44,642
âªâª Um olhar que compartilha
tantos procuram âªâª

679
00:29:49,927 --> 00:29:52,990
âªâª O sentimento mais doce
Eu recebi de você âªâª

680
00:29:53,090 --> 00:29:58,655
âªâª As coisas que eu disse para você
eram verdadeiros âªâª

681
00:30:03,660 --> 00:30:06,282
âªâª eu nunca poderia mudar
exatamente o que eu sinto âªâª

682
00:30:06,382 --> 00:30:13,229
âªâª Meu rosto nunca aparecerá
o que não é real âªâª

683
00:30:17,513 --> 00:30:20,256
âªâª eu poderia ter mentido,
Eu sou um tolo âªâª

684
00:30:20,356 --> 00:30:23,779
âªâª Meus olhos nunca, nunca,
nunca mantenha a calma âªâª

685
00:30:23,879 --> 00:30:26,862
âªâª Mostrou a ela
e eu disse a ela como âªâª

686
00:30:26,962 --> 00:30:30,345
âªâª Ela me bateu
mas estou fodido agora âªâª

687
00:30:30,445 --> 00:30:33,308
âªâª eu poderia ter mentido,
Eu sou um tolo âªâª

688
00:30:33,408 --> 00:30:37,032
âªâª Meus olhos nunca, nunca,
nunca mantenha a calma âªâª

689
00:30:37,132 --> 00:30:39,995
âªâª Mostrou a ela
e eu disse a ela como âªâª

690
00:30:40,095 --> 00:30:45,740
âªâª Ela me bateu
mas estou fodido agora âªâª

691
00:30:53,868 --> 00:30:55,650
[mulher] ... pai desviado
cerca de cem milhões

692
00:30:55,750 --> 00:30:56,891
ou algo assim.

693
00:30:56,991 --> 00:30:59,253
Ouvi dizer que ele tinha que
devolva o 911.

694
00:30:59,353 --> 00:31:01,495
Pare com essa porra
conversa cruzada, hein?

695
00:31:01,595 --> 00:31:03,577
Você está puxando meu limão
aqui.

696
00:31:03,677 --> 00:31:05,679
Aqui, dê para Ernie.

697
00:31:06,800 --> 00:31:09,122
Ooh, um golpe direto.
Muito legal.

698
00:31:12,966 --> 00:31:14,347
Sim, eles fazem isso
em Las Vegas, Bobby.

699
00:31:14,447 --> 00:31:15,629
Isso é classe.

700
00:31:15,729 --> 00:31:17,390
-Ah, me diga
sobre isso, Bubala.
-Bubala?

701
00:31:17,490 --> 00:31:19,953
O que você tira do seu short
me chamando de Bubala?

702
00:31:20,053 --> 00:31:21,234
Ei, cara, deixe-me
fazer uma pergunta.

703
00:31:21,334 --> 00:31:22,715
Onde diabos está Billy?

704
00:31:22,815 --> 00:31:24,057
Esse cara deveria
para cuidar de alguma merda

705
00:31:24,137 --> 00:31:25,118
para mim ontem,
ele desapareceu.

706
00:31:25,218 --> 00:31:26,279
Ei, cara, ele está no AC.

707
00:31:26,379 --> 00:31:27,720
Se você o quer tanto,
bip para ele.

708
00:31:27,820 --> 00:31:29,822
Eu tenho que apitar para ele, cara?

709
00:31:35,147 --> 00:31:36,489
Que merda está acontecendo com você, cara?

710
00:31:36,589 --> 00:31:38,170
[Nicky] Ei, ei.

711
00:31:38,270 --> 00:31:42,114
B-O-Y-Z, seu garoto está abatido
para esta noite ou o quê?

712
00:31:42,714 --> 00:31:44,716
Deixe-me ver isso.

713
00:31:46,118 --> 00:31:48,860
Andy estava me contando sobre
essa coisa do clube hoje à noite, cara.

714
00:31:48,960 --> 00:31:51,042
Vamos fazer isso,
parece ases.

715
00:31:53,885 --> 00:31:55,887
Precisamos do dinheiro, cara.

716
00:31:58,329 --> 00:31:59,671
Eu pensei que já tínhamos o suficiente,
mas eu descobri

717
00:31:59,771 --> 00:32:01,833
algumas despesas adicionais.

718
00:32:01,933 --> 00:32:04,815
Sim, despesas adicionais
como comer.

719
00:32:06,057 --> 00:32:08,399
Ei, cara, não brinque de pregador
em mim agora.

720
00:32:08,499 --> 00:32:10,501
Você está pronto esta noite.

721
00:32:17,628 --> 00:32:19,249
[Bobby] Não consigo acreditar
você não ouviu falar sobre isso, cara.

722
00:32:19,349 --> 00:32:20,651
Não posso acreditar
você não ouviu falar sobre isso.

723
00:32:20,751 --> 00:32:22,212
Ninguém subiu lá
e te disse

724
00:32:22,312 --> 00:32:23,573
merda aí, você sabe.

725
00:32:23,673 --> 00:32:25,896
Merda maluca por aqui, cara.

726
00:32:25,996 --> 00:32:27,898
E fodendo todos os três
deles foram, boom,

727
00:32:27,998 --> 00:32:29,459
um após o outro,
assim.

728
00:32:29,559 --> 00:32:31,061
Foda-se.

729
00:32:31,161 --> 00:32:33,823
Você sabe, não é a mesma coisa.
Não é como quando éramos crianças agora.

730
00:32:33,923 --> 00:32:35,104
Qualquer um leva um golpe.

731
00:32:35,204 --> 00:32:38,067
Qualquer um pode ser golpeado.
As crianças estão sendo malucas.

732
00:32:38,167 --> 00:32:39,869
Não é só porra
acontecendo lá,

733
00:32:39,969 --> 00:32:41,110
isso não está apenas acontecendo
ali,

734
00:32:41,210 --> 00:32:42,512
está acontecendo aqui, cara.

735
00:32:42,612 --> 00:32:44,854
Merda é foda
acontecendo em todos os lugares.

736
00:32:46,215 --> 00:32:48,157
Então o que fazemos, cara, hein?

737
00:32:48,257 --> 00:32:50,159
Diga-lhe o que fazemos.

738
00:32:50,259 --> 00:32:53,542
Fique louco,
apenas ao vivo, porra.

739
00:33:03,311 --> 00:33:04,573
[homem1] Todos,
caia no chão!

740
00:33:04,673 --> 00:33:06,674
[man2] No seu
cara de merda agora!

741
00:33:07,115 --> 00:33:08,536
Que merda está acontecendo?

742
00:33:08,636 --> 00:33:09,978
-Você sabe quem é o lugar--
-[homem1] Eu não dou a mínima!

743
00:33:10,078 --> 00:33:12,080
-[homem 3] Ei, ei.
-[homem 2] Não se mexa!

744
00:33:22,810 --> 00:33:25,913
[homem1] Mexa-se, filho da puta!
Entre lá agora!

745
00:33:26,013 --> 00:33:27,755
[man2] Abaixe-se!

746
00:33:27,855 --> 00:33:29,837
[man1] Ninguém se mexe!

747
00:33:29,937 --> 00:33:31,598
Ninguém se mexe!

748
00:33:31,698 --> 00:33:33,280
[Andy] Pegue a porra do idiota
e traga-o aqui.

749
00:33:33,380 --> 00:33:35,362
[homem1] Filho da puta,
abra essa porra

750
00:33:35,462 --> 00:33:38,445
ou estou deixando pedaços
por toda essa porra de lugar.

751
00:33:38,545 --> 00:33:40,367
Vocês vão sentir muito.

752
00:33:40,467 --> 00:33:41,808
-Você já--
-[man1] Cale a boca,

753
00:33:41,908 --> 00:33:43,209
seu canalha que ganha dois dólares por semana,

754
00:33:43,309 --> 00:33:44,771
chupa meu pau!

755
00:33:44,871 --> 00:33:46,653
[Andy] Saia da frente, cara.

756
00:33:46,753 --> 00:33:49,335
[Michael] Isto é
as grandes ligas, rapazes.

757
00:33:49,435 --> 00:33:51,257
[Bobby] eu quero
para matar alguns.
Eu sou um atirador em alguém.

758
00:33:51,357 --> 00:33:53,739
Alguém está conseguindo
porra, tiro aqui.

759
00:33:53,839 --> 00:33:55,301
Ei, B, abra esse
aí mesmo, cara.

760
00:33:55,401 --> 00:33:56,902
Eu deveria te foder!

761
00:33:57,002 --> 00:33:58,704
O que você está fodendo
reclamando?

762
00:33:58,804 --> 00:34:00,025
-Do que você está reclamando?
-[mulher] Por favor--

763
00:34:00,125 --> 00:34:01,787
[Bobby] O quê? O que?

764
00:34:01,887 --> 00:34:03,889
Huh? Huh?

765
00:34:04,329 --> 00:34:05,591
Sua puta de merda!

766
00:34:05,691 --> 00:34:07,433
Eu vou explodir seu
malditos miolos!

767
00:34:07,533 --> 00:34:09,955
Não olhe para mim, porra.
Não olhe para mim, porra.

768
00:34:10,055 --> 00:34:12,277
Eu vou levar...
Eu vou explodir

769
00:34:12,377 --> 00:34:14,039
seus malditos miolos.

770
00:34:14,139 --> 00:34:15,320
Huh?

771
00:34:15,420 --> 00:34:18,583
[grilos cantando]

772
00:34:19,624 --> 00:34:21,986
[expira]

773
00:34:23,067 --> 00:34:26,010
Ei, cara,
você já andou no trem D?

774
00:34:26,110 --> 00:34:28,853
Você sabe o que estou dizendo?
Dê uma pequena batida no D,

775
00:34:28,953 --> 00:34:31,976
fazer você seguir em frente,
cara, sim.

776
00:34:32,076 --> 00:34:33,818
âªâª Porque eu vou
dê a eles âªâª

777
00:34:33,918 --> 00:34:35,619
âªâª E dê o bem âªâª

778
00:34:35,719 --> 00:34:38,022
âªâª Algo como uma âªâª
[geme]

779
00:34:38,122 --> 00:34:39,343
âªâª Como eu sabia que você deveriaâªâª

780
00:34:39,443 --> 00:34:41,445
âªâª Com o sabor âªâª

781
00:34:43,327 --> 00:34:44,668
Ah!

782
00:34:44,768 --> 00:34:46,149
-[man1] Atire nele!
-[Trevor] O que é
errado com você?

783
00:34:46,249 --> 00:34:48,632
-[man1] Atire nele!
-[Trevor] Cale a boca!

784
00:34:48,732 --> 00:34:49,913
Você quer morrer, idiota?

785
00:34:50,013 --> 00:34:51,995
-Use a porra da sua cabeça.
-[man1] Atire nele!

786
00:34:52,095 --> 00:34:54,497
[man1] Atire no filho da puta!
Atire nele!

787
00:34:56,619 --> 00:34:58,621
Você está morto.

788
00:35:00,383 --> 00:35:01,804
Você é meu.

789
00:35:01,904 --> 00:35:05,548
[Andy] Ei, rapazes, entendi.
Vamos, cara, vamos embora daqui.

790
00:35:10,593 --> 00:35:12,415
[homem1] Não se mexa, porra!

791
00:35:12,515 --> 00:35:15,578
[todos gritando]

792
00:35:15,678 --> 00:35:17,579
[Bobby] Você não
lembre-se de mim,
você, cara?

793
00:35:17,679 --> 00:35:19,581
Agora você não me conhece
quando você me arrasta para fora

794
00:35:19,681 --> 00:35:21,904
da porra do lugar,
é uma história diferente.

795
00:35:22,004 --> 00:35:24,626
[homem1] Seu filho da puta,
me implore para não te matar.

796
00:35:24,726 --> 00:35:26,428
Implore-me para não te matar!

797
00:35:26,528 --> 00:35:28,350
Sua buceta! Implore-me para viver!

798
00:35:28,450 --> 00:35:31,092
[homem1] Vamos,
temos que ir.
Temos que ir!

799
00:35:31,933 --> 00:35:33,675
[homem geme]

800
00:35:33,775 --> 00:35:35,196
[Bobby] Amigo, você não sabe
quem diabos somos.

801
00:35:35,296 --> 00:35:37,298
[homem grunhe]

802
00:35:41,142 --> 00:35:42,483
[homem 1] Vamos sair daqui!

803
00:35:42,583 --> 00:35:44,585
[homem 2] Vá! Ir! Ir!

804
00:35:59,720 --> 00:36:02,883
[todos gritando]

805
00:36:17,777 --> 00:36:18,998
[homem1] Ei, cara,
nós fizemos isso. Nós conseguimos!

806
00:36:19,098 --> 00:36:20,720
[Amigo] Definitivamente arenito.

807
00:36:20,820 --> 00:36:22,281
[conversa indistinta]

808
00:36:22,381 --> 00:36:23,963
Ei, ei, Bobby.
Ei, cara,

809
00:36:24,063 --> 00:36:25,764
por que você teve que espetá-la
na bunda assim?

810
00:36:25,864 --> 00:36:27,286
Tinha que ser feito, cara,
tinha que ser feito.

811
00:36:27,386 --> 00:36:28,847
[Andy] Sim, estou tipo, corra, cara.

812
00:36:28,947 --> 00:36:30,689
[Bobby] Ei cara,
o que há com essas coisas?

813
00:36:30,789 --> 00:36:32,691
[Andy] Ei, cara,
tem mais--

814
00:36:32,791 --> 00:36:34,393
[Bobby] Essa coisa é
como uma porra... essa coisa é
como a casa do Richie Rich, cara.

815
00:36:34,473 --> 00:36:36,174
Sim, bem,
isso não lhe diz respeito,
então abaixe isso, cara.

816
00:36:36,274 --> 00:36:37,936
Apenas um pobre judeu
tentando ganhar a vida,

817
00:36:38,036 --> 00:36:39,037
-sabe o que estou dizendo?
-[Andy] Sim,
você fica comigo,

818
00:36:39,117 --> 00:36:40,459
cara, você vai ganhar mais.

819
00:36:40,559 --> 00:36:41,900
-Tudo bem, baixinho.
-Olha, tudo que estou pedindo

820
00:36:42,000 --> 00:36:44,002
são cinco minutos, por favor.

821
00:36:45,483 --> 00:36:46,865
Não, não, preciso falar com você.

822
00:36:46,965 --> 00:36:47,866
[homem1] Ei, Nick!

823
00:36:47,966 --> 00:36:50,508
[man2] Vá, Nick!
Vamos, vamos!

824
00:36:50,608 --> 00:36:51,949
[homem1] Aqui está, Nicky, querido.

825
00:36:52,049 --> 00:36:53,631
Beba, beba, cara.

826
00:36:53,731 --> 00:36:55,733
Beba, Nicky.

827
00:37:03,300 --> 00:37:05,042
Onde está minha parte,
seus malditos animais?

828
00:37:05,142 --> 00:37:07,725
-Onde está a porra do meu fluxo?
-[homem] Ei, entendi seu fluxo,

829
00:37:07,825 --> 00:37:09,887
seus idiotas comedores de hambúrguer.

830
00:37:09,987 --> 00:37:10,928
[risos]

831
00:37:11,028 --> 00:37:13,130
[Bobby] Por que dar a eles
o dinheiro, cara?

832
00:37:13,230 --> 00:37:15,172
-[Andy] Lá fora, cara, lá fora.
-[Vic] Está tudo aí,

833
00:37:15,272 --> 00:37:16,693
-você entendeu tudo?
-[Amigo] Sim, está tudo aí.

834
00:37:16,793 --> 00:37:18,094
Ei, não se preocupe
sobre isso, certo?

835
00:37:18,194 --> 00:37:20,056
-Cala a boca.
-[homem] Ah, seu idiota.

836
00:37:20,156 --> 00:37:21,217
[Andy] O que eu disse
Eu falaria sobre isso?

837
00:37:21,317 --> 00:37:22,659
Sim, sim,
você disse, você disse.

838
00:37:22,759 --> 00:37:24,420
-Vinte mil. Vinte mil.
Está tudo aí?
-Sim.

839
00:37:24,520 --> 00:37:26,182
Tudo bem, tudo bem.
Lindo.

840
00:37:26,282 --> 00:37:27,503
-Nos veremos.
-Tome cuidado, certo?

841
00:37:27,603 --> 00:37:28,865
-Sempre. Sempre.
-Calma, meu caro.

842
00:37:28,965 --> 00:37:30,967
Nós amamos a América.

843
00:37:33,049 --> 00:37:35,351
[Vic] Você dirige, você dirige.

844
00:37:35,451 --> 00:37:37,393
[torcendo]

845
00:37:37,493 --> 00:37:39,155
Conseguimos, cara, conseguimos.

846
00:37:39,255 --> 00:37:40,596
[homem] Se você ligar
um cara uma buceta,

847
00:37:40,696 --> 00:37:42,157
você não o chama de maricas
do outro lado da sala--

848
00:37:42,257 --> 00:37:43,599
-Você tem que entrar na mente dele!
-[homem] Você consegue

849
00:37:43,699 --> 00:37:44,680
-na porra da mente dele!
-Na mente dele!

850
00:37:44,780 --> 00:37:45,881
[risos]

851
00:37:45,981 --> 00:37:49,144
[grilos cantando]

852
00:37:52,827 --> 00:37:54,249
[Trevor] Olha, me desculpe.

853
00:37:54,349 --> 00:37:56,331
Eu realmente sinto muito.

854
00:37:56,431 --> 00:37:58,653
Recebi todas as suas cartas.

855
00:37:58,753 --> 00:38:01,456
É apenas aquele lugar
fodi minha cabeça.

856
00:38:01,556 --> 00:38:03,698
Bem, você poderia ter
escrito de volta.

857
00:38:03,798 --> 00:38:05,900
Quero dizer, você nunca
até aceitou minhas visitas.

858
00:38:06,000 --> 00:38:07,301
eu não fiz
escreva de volta para qualquer pessoa.

859
00:38:07,401 --> 00:38:08,422
Eu não li as cartas.

860
00:38:08,522 --> 00:38:10,825
eu não aceitei
visitas de qualquer pessoa!

861
00:38:10,925 --> 00:38:13,067
Vamos,
você nunca poderia entender.

862
00:38:13,167 --> 00:38:15,990
Tente morrer,
porque é assim que é.

863
00:38:16,090 --> 00:38:19,873
Você sabe, eu sabia
que você iria me superar.

864
00:38:19,973 --> 00:38:21,975
E eu sabia disso
você não esperaria por mim.

865
00:38:22,456 --> 00:38:24,458
Estou errado?

866
00:38:26,099 --> 00:38:28,101
Não, não estou.

867
00:38:29,583 --> 00:38:31,584
Eu esperei por você,

868
00:38:31,985 --> 00:38:33,526
e você não voltou.

869
00:38:33,626 --> 00:38:35,929
Olha, a última coisa
você queria ou precisava

870
00:38:36,029 --> 00:38:38,431
era um criminoso condenado.
Porque é isso que eu sou.

871
00:38:39,112 --> 00:38:41,894
Olha, é tarde.

872
00:38:41,994 --> 00:38:44,697
Eu realmente não quero conseguir
nisso agora, por favor.

873
00:38:44,797 --> 00:38:47,199
Por favor, não faça isso comigo
agora mesmo, ok?

874
00:38:48,521 --> 00:38:50,523
Ok, me desculpe.

875
00:38:51,804 --> 00:38:53,806
Hum...

876
00:38:55,327 --> 00:38:56,829
Vou embora amanhã.

877
00:38:56,929 --> 00:39:00,012
Você sabe, eu estarei
na casa de Andy até então.

878
00:39:03,255 --> 00:39:05,257
Desculpe.

879
00:39:17,028 --> 00:39:19,030
A propósito...

880
00:39:20,031 --> 00:39:22,033
você está com uma ótima aparência.

881
00:39:23,914 --> 00:39:28,479
[homem gritando]

882
00:39:32,963 --> 00:39:34,064
[Michael] âªâª Bom diaâªâª

883
00:39:34,164 --> 00:39:35,626
âªâª Bom diaâªâª

884
00:39:35,726 --> 00:39:38,128
âªâª O melhor para você
todas as manhãs âªâª

885
00:39:39,449 --> 00:39:41,451
Levante-se e brilhe.

886
00:39:46,536 --> 00:39:48,538
[man1] Caras realmente durões.

887
00:39:49,979 --> 00:39:52,221
[man2] Bando de fofos.

888
00:39:56,786 --> 00:39:58,127
Eu te disse cara,
você está fazendo
um grande erro--

889
00:39:58,227 --> 00:40:00,810
-Cale a boca!
-Nós não fizemos nada, cara.

890
00:40:00,910 --> 00:40:02,571
Eu tenho algo
para mostrar a vocês, pessoal
aqui, né?

891
00:40:02,671 --> 00:40:03,813
[homem] Diga olá para Sal!

892
00:40:03,913 --> 00:40:05,294
Dê uma boa olhada.

893
00:40:05,394 --> 00:40:08,657
Ei, olhe, olhe.
Agora, você os vê,
agora, você não.

894
00:40:08,757 --> 00:40:10,979
Agora, você sente o cheiro deles,
agora, você não.

895
00:40:11,079 --> 00:40:12,821
Bom parceiro
vocês se entenderam
aqui, rapazes.

896
00:40:12,921 --> 00:40:15,784
Ele levou dois segundos
antes que ele delatasse você.

897
00:40:15,884 --> 00:40:18,106
Ei, dê uma boa
olha, porra, hein?

898
00:40:18,206 --> 00:40:20,148
Como eu disse, isso é
apenas o começo.

899
00:40:20,248 --> 00:40:21,349
Você vai se arrepender muito.

900
00:40:21,449 --> 00:40:24,092
Olha, eu disse.
Olhe para ele!

901
00:40:26,814 --> 00:40:29,497
Você atira
meu segurança normal.

902
00:40:31,138 --> 00:40:32,520
E eles o deixaram pendurado
do teto,

903
00:40:32,620 --> 00:40:35,283
bunda no sul de Nassau.

904
00:40:35,383 --> 00:40:38,005
Mas esse não é meu problema.

905
00:40:38,105 --> 00:40:41,488
Meu problema é,
você pegou meu dinheiro!

906
00:40:41,588 --> 00:40:42,650
Não é o que você pensa--

907
00:40:42,750 --> 00:40:43,851
[Jack] Cale a boca!

908
00:40:43,951 --> 00:40:45,572
Você mantém seu
porra de boca fechada!

909
00:40:45,672 --> 00:40:47,654
Você não é tão durão.

910
00:40:47,754 --> 00:40:49,896
Vocês são todos um monte
malditos amores-perfeitos.

911
00:40:49,996 --> 00:40:52,499
Aposto que
você nunca perdeu uma refeição

912
00:40:52,599 --> 00:40:54,601
na porra da sua vida.

913
00:40:56,643 --> 00:40:57,744
Quando eu era criança,

914
00:40:57,844 --> 00:41:00,707
nós roubamos porque
não tínhamos dinheiro.

915
00:41:00,807 --> 00:41:01,868
Você entende?

916
00:41:01,968 --> 00:41:03,990
Não tínhamos dinheiro!

917
00:41:04,090 --> 00:41:06,632
Mas naqueles dias,
tínhamos respeito,

918
00:41:06,732 --> 00:41:08,434
e havia
uma porra de código!

919
00:41:08,534 --> 00:41:10,536
Senhor, eu não tinha ideia.

920
00:41:11,857 --> 00:41:13,319
Esse idiota com quem fiquei chapado,

921
00:41:13,419 --> 00:41:15,961
ele me contou
não era lugar de ninguém.

922
00:41:16,061 --> 00:41:17,763
Eu não sou estúpido,
eu não iria bater
lugar de ninguém.

923
00:41:17,863 --> 00:41:19,525
-Estou com gente.
-Você não está com ninguém!

924
00:41:19,625 --> 00:41:23,128
Sim, eu entendo isso.
Eu não estou com ninguém,

925
00:41:23,228 --> 00:41:25,170
mas eu nunca desrespeitaria você,
Eu juro.

926
00:41:25,270 --> 00:41:27,532
Eu juro que nunca
desrespeitar você.

927
00:41:27,632 --> 00:41:30,015
E meus amigos aqui,

928
00:41:30,115 --> 00:41:31,496
eles não tinham
nada a ver com isso.

929
00:41:31,596 --> 00:41:32,898
Eu configurei tudo
me atrapalhar.

930
00:41:32,998 --> 00:41:34,939
vou levar completo
responsabilidade.

931
00:41:35,039 --> 00:41:38,383
[rindo]

932
00:41:38,483 --> 00:41:40,485
-Imagem cuspida!
-Sim.

933
00:41:41,085 --> 00:41:44,429
[Jack] Garoto,
você simplesmente não entende.

934
00:41:44,529 --> 00:41:46,030
Você sabe quem eu sou?

935
00:41:46,130 --> 00:41:49,473
Sim, você...
Você é o chefe.

936
00:41:49,573 --> 00:41:51,715
Você já ouviu falar
Jackie Trattner?

937
00:41:51,815 --> 00:41:55,559
Jackie Trattner?
Sim, sim, eu o conheço.

938
00:41:55,659 --> 00:41:57,701
Ele era do meu avô
melhor amigo.

939
00:41:58,862 --> 00:42:00,204
Ele está morto agora, certo?

940
00:42:00,304 --> 00:42:02,866
Garoto, posso estar cansado,

941
00:42:03,907 --> 00:42:05,909
mas não estou morto.

942
00:42:27,049 --> 00:42:31,073
Ei! Ei! Se não for
espaguete-Ferretti

943
00:42:31,173 --> 00:42:33,916
e o pauzinho esperto do Vic.

944
00:42:34,016 --> 00:42:35,397
O que você tem, mancha?

945
00:42:35,497 --> 00:42:38,040
O que eu tenho?
Recebi o pagamento pelo feno.

946
00:42:38,140 --> 00:42:39,241
Você conseguiu o quê?

947
00:42:39,341 --> 00:42:40,522
O quê, seu surdo?

948
00:42:40,622 --> 00:42:42,924
Nós temos a madeira
para bens levantados.

949
00:42:43,024 --> 00:42:44,366
Bem aqui? Agora mesmo?

950
00:42:44,466 --> 00:42:45,887
Ei, que porra é essa
está na sua cabeça, hein?

951
00:42:45,987 --> 00:42:47,088
Você acha que estamos
vou sair aqui

952
00:42:47,188 --> 00:42:48,690
para dizer que temos
o dinheiro em casa?

953
00:42:48,790 --> 00:42:49,971
Você acha que viemos
todo o caminho até aqui

954
00:42:50,071 --> 00:42:51,092
sem a porra do verde?

955
00:42:51,192 --> 00:42:52,974
Então você tem isso aqui?

956
00:42:53,074 --> 00:42:55,616
-Ah, vamos. Que porra é essa?
-Vamos. O que você é,
estúpido ou algo assim?

957
00:42:55,716 --> 00:42:58,099
Vá lá em cima.
Você sabe, você é lento.

958
00:42:58,199 --> 00:42:59,700
-Alguma coisa está errada.
-Oh sério?

959
00:42:59,800 --> 00:43:01,382
-Sim, sério, sério.
-[Andy] Então Vic
e Eddie, certo?

960
00:43:01,482 --> 00:43:03,424
Eles pegam o dinheiro,
eles enfrentam isso.

961
00:43:03,524 --> 00:43:06,587
Qualquer lucro que entrar,
passamos para outro movimento.

962
00:43:06,687 --> 00:43:08,589
Você não precisa se preocupar
sobre o seu dinheiro, certo?

963
00:43:08,689 --> 00:43:10,631
Eu vou devolver para você
em uma semana.

964
00:43:10,731 --> 00:43:12,733
No máximo, uma semana.

965
00:43:13,974 --> 00:43:15,976
Imagem cuspida, você é.

966
00:43:17,497 --> 00:43:19,239
Eu gostaria que ele pudesse ver você.

967
00:43:19,339 --> 00:43:21,401
Meu Deus, Maxie Richter.

968
00:43:21,501 --> 00:43:24,044
Seu avô
foi um grande homem.

969
00:43:24,144 --> 00:43:25,805
Fizemos muito trabalho juntos.

970
00:43:25,905 --> 00:43:28,107
Abrimos o clube Regal.

971
00:43:29,629 --> 00:43:31,010
Peixe também.

972
00:43:31,110 --> 00:43:33,773
Maxie era uma criança, no entanto

973
00:43:33,873 --> 00:43:35,895
ele nunca cuidou de sua saúde.

974
00:43:35,995 --> 00:43:38,257
Ele pensou
ele viveria para sempre.

975
00:43:38,357 --> 00:43:41,260
Seu avô,
ele era o maior.

976
00:43:41,360 --> 00:43:43,182
Ele era muito durão.

977
00:43:43,282 --> 00:43:46,865
Eu não consegui pegá-lo
parar de comer carne vermelha.

978
00:43:46,965 --> 00:43:49,428
Pena que ele não está aqui
conosco agora.

979
00:43:49,528 --> 00:43:53,251
Seu avô
estava à frente de seu tempo.

980
00:43:54,052 --> 00:43:55,674
Um grande homem.

981
00:43:55,774 --> 00:43:57,556
Grande homem.

982
00:43:57,656 --> 00:43:59,637
Algum tipo de cara.

983
00:43:59,737 --> 00:44:02,080
Fizemos tudo.

984
00:44:02,180 --> 00:44:04,242
Estou lhe dizendo, Andy.

985
00:44:04,342 --> 00:44:06,804
Nós éramos assim.

986
00:44:06,904 --> 00:44:09,066
Mas não há ninguém
por aí mais.

987
00:44:10,828 --> 00:44:12,830
Só eu e Fish.

988
00:44:13,711 --> 00:44:16,414
Todos os outros morreram.

989
00:44:16,514 --> 00:44:18,696
O resto foi para Miami Beach.

990
00:44:18,796 --> 00:44:20,057
Amém.

991
00:44:20,157 --> 00:44:21,218
Agora, olhe,

992
00:44:21,318 --> 00:44:22,940
este é o caminho
Eu vou trabalhar nisso.

993
00:44:23,040 --> 00:44:24,621
Vocês três
vão funcionar para mim,

994
00:44:24,721 --> 00:44:26,583
até você me pagar.

995
00:44:26,683 --> 00:44:29,306
Isso é um acordo, certo?
Não negociável.

996
00:44:29,406 --> 00:44:31,708
Os outros,
vamos esquecer...

997
00:44:31,808 --> 00:44:33,790
por enquanto,

998
00:44:33,890 --> 00:44:35,992
Vou esquecer os outros.

999
00:44:36,092 --> 00:44:38,094
É isso.

1000
00:45:20,214 --> 00:45:23,377
[Tocando "All The Young Dudes"]

1001
00:45:31,986 --> 00:45:35,289
âªâª Bem, Billy fez rap
a noite toda sobre seu suicídio âªâª

1002
00:45:35,389 --> 00:45:38,692
âªâª Como ele chutaria na cabeça
quando ele tinha vinte e cinco anos

1003
00:45:38,792 --> 00:45:41,054
âªâª Velocidade jive,
não quero dizer vivo âªâª

1004
00:45:41,154 --> 00:45:42,816
Isso é a porra do atum.

1005
00:45:42,916 --> 00:45:44,698
Eu disse salada de frango, idiota.

1006
00:45:44,798 --> 00:45:47,380
Não, não.
Você disse... você disse atum.

1007
00:45:47,480 --> 00:45:49,182
Eu disse salada de frango.

1008
00:45:49,282 --> 00:45:51,865
Dê o fora daqui!

1009
00:45:51,965 --> 00:45:53,146
Do que você precisa, Jack?

1010
00:45:53,246 --> 00:45:57,110
Você sabe o que fazer
com estes.

1011
00:45:57,210 --> 00:45:59,592
âªâª O homem da televisão é louco âªâª

1012
00:45:59,692 --> 00:46:01,694
Quem é o garoto?

1013
00:46:02,174 --> 00:46:05,157
âªâª Oh, cara, eu preciso de TVâªâª

1014
00:46:05,257 --> 00:46:08,761
âªâª Quando ganhei T. Rex âªâª

1015
00:46:08,861 --> 00:46:10,362
âªâª Oh, irmão, você adivinhouâªâª

1016
00:46:10,462 --> 00:46:12,484
O que você está brincando
com a porra da coisa?

1017
00:46:12,584 --> 00:46:13,966
Você disse frango, certo?

1018
00:46:14,066 --> 00:46:16,528
Eu disse que o que eu disse era atum,
não é galinha, seu idiota.

1019
00:46:16,628 --> 00:46:18,630
E você esqueceu o refrigerante.

1020
00:46:19,391 --> 00:46:20,452
âªâª Onde você está? âªâª

1021
00:46:20,552 --> 00:46:21,693
âªâª Boogaloo caras âªâª

1022
00:46:21,793 --> 00:46:24,456
âªâª Levante-se, vamos láâªâª

1023
00:46:24,556 --> 00:46:26,558
âªâª Leve as notícias âªâª

1024
00:46:28,399 --> 00:46:29,981
âªâª Todos os jovens âªâª

1025
00:46:30,081 --> 00:46:31,422
âªâª eu quero ouvir vocêâªâª

1026
00:46:31,522 --> 00:46:33,825
âªâª Leve as notícias âªâª

1027
00:46:33,925 --> 00:46:34,986
âªâª eu quero ver vocêâªâª

1028
00:46:35,086 --> 00:46:36,267
âªâª Boogaloo caras âªâª

1029
00:46:36,367 --> 00:46:37,708
âªâª eu quero falar com vocêâªâª

1030
00:46:37,808 --> 00:46:40,231
âªâª Todos vocêsâªâª

1031
00:46:40,331 --> 00:46:41,792
[bipando]

1032
00:46:41,892 --> 00:46:44,275
âªâª Lucy parece doce porque
ele se veste como uma rainha âªâª

1033
00:46:44,375 --> 00:46:47,918
âªâª Mas ele pode chutar como uma mula,
é uma equipe muito má âªâª

1034
00:46:48,018 --> 00:46:49,880
âªâª Mas podemos amar âªâª

1035
00:46:49,980 --> 00:46:51,562
âªâª Ah, simâªâª

1036
00:46:51,662 --> 00:46:53,403
âªâª Podemos amar âªâª

1037
00:46:53,503 --> 00:46:54,765
âªâª E meu irmão está de volta
em casa âªâª

1038
00:46:54,865 --> 00:46:56,766
âªâª Com seus Beatles
e seus Stones âªâª

1039
00:46:56,866 --> 00:47:00,410
âªâª Nós nunca tiramos isso
naquela coisa de revolução âªâª

1040
00:47:00,510 --> 00:47:02,612
âªâª Que chaticeâªâª

1041
00:47:02,712 --> 00:47:05,335
âªâª Muitos obstáculos âªâª

1042
00:47:05,435 --> 00:47:08,898
âªâª Agora, eu bebi muito
vinho e estou me sentindo bem âªâª

1043
00:47:08,998 --> 00:47:11,180
âªâª Tenho que correr com algum gato
para a cama âªâª

1044
00:47:11,280 --> 00:47:14,383
âªâª Oh, isso é concentrado
por toda parte âªâª

1045
00:47:14,483 --> 00:47:18,747
âªâª Ou está na minha cabeça? âªâª

1046
00:47:18,847 --> 00:47:19,949
âªâª Sim âªâª

1047
00:47:20,049 --> 00:47:22,051
âªâª eu sou um cara, pai âªâª

1048
00:47:23,092 --> 00:47:24,553
âªâª Todos os jovens âªâª

1049
00:47:24,653 --> 00:47:25,834
âªâª Ei, pessoal âªâª

1050
00:47:25,934 --> 00:47:27,636
âªâª Leve as notícias âªâª

1051
00:47:27,736 --> 00:47:28,957
âªâª Onde você está? âªâª

1052
00:47:29,057 --> 00:47:30,719
âªâª Boogaloo caras âªâª

1053
00:47:30,819 --> 00:47:32,000
âªâª Levante-seâªâª

1054
00:47:32,100 --> 00:47:35,543
âªâª Leve as notícias âªâª

1055
00:47:37,465 --> 00:47:39,167
âªâª Todos os jovens âªâª

1056
00:47:39,267 --> 00:47:40,448
âªâª eu quero ouvir vocêâªâª

1057
00:47:40,548 --> 00:47:42,250
âªâª Leve as notícias âªâª

1058
00:47:42,350 --> 00:47:43,851
âªâª eu quero ver vocêâªâª

1059
00:47:43,951 --> 00:47:45,293
âªâª Boogaloo caras âªâª

1060
00:47:45,393 --> 00:47:46,774
âªâª eu quero me relacionar com vocêâªâª

1061
00:47:46,874 --> 00:47:50,438
âªâª Leve as notícias âªâª

1062
00:47:52,079 --> 00:47:53,300
âªâª Todos os jovens âªâª

1063
00:47:53,400 --> 00:47:54,702
[Laura] Por que você quer ir
para Los Angeles, hein?

1064
00:47:54,802 --> 00:47:56,143
Quero dizer, vamos lá,
o que você pode fazer lá fora?

1065
00:47:56,243 --> 00:47:57,705
[Trevor] Eu te disse,
eu fico aqui

1066
00:47:57,805 --> 00:47:59,626
e eu pensaria sobre
todas as coisas que eu estraguei.

1067
00:47:59,726 --> 00:48:01,308
Eu simplesmente vou embora.
Eu quero ir embora.

1068
00:48:01,408 --> 00:48:03,510
Eu só quero estar longe.

1069
00:48:03,610 --> 00:48:06,073
É como se eu não pudesse ficar aqui e
Não posso viver com meus erros,

1070
00:48:06,173 --> 00:48:08,715
então eu vou embora,
e eu vou levar você comigo.

1071
00:48:08,815 --> 00:48:09,716
Você é louco.

1072
00:48:09,816 --> 00:48:11,197
-Sim?
-Sim.

1073
00:48:11,297 --> 00:48:13,299
Tão louco quanto seu namorado?

1074
00:48:14,060 --> 00:48:16,062
Que namorado?

1075
00:48:18,624 --> 00:48:19,606
Ei, olha, não estou bravo.

1076
00:48:19,706 --> 00:48:22,288
Quer dizer, eu estava um pouco chateado,

1077
00:48:22,388 --> 00:48:23,609
mas não tenho o direito de estar.

1078
00:48:23,709 --> 00:48:26,432
Eu não estou... eu não estou...
Eu não estou bravo.

1079
00:48:27,233 --> 00:48:28,774
-Ouvir.
-O que?

1080
00:48:28,874 --> 00:48:30,696
Não é o que você pensa.

1081
00:48:30,796 --> 00:48:32,818
OK?

1082
00:48:32,918 --> 00:48:34,540
Billy é meu amigo.

1083
00:48:34,640 --> 00:48:36,862
Eu precisava muito de um amigo
depois que você saiu,

1084
00:48:36,962 --> 00:48:40,766
mas não há nada mais nisso
do que isso, na verdade.

1085
00:48:46,331 --> 00:48:48,073
Você ainda o vê?

1086
00:48:48,173 --> 00:48:50,175
Não.

1087
00:48:52,417 --> 00:48:54,419
Quando foi a última vez?

1088
00:48:56,140 --> 00:48:58,142
No segundo em que te vi.

1089
00:49:01,105 --> 00:49:04,268
[zoom do avião]

1090
00:49:15,399 --> 00:49:18,522
[pássaros cantando]

1091
00:49:40,182 --> 00:49:42,344
[Davi]
Andy? É você?

1092
00:49:46,028 --> 00:49:48,030
Olá, David.

1093
00:49:48,831 --> 00:49:49,852
Como você está, cara?

1094
00:49:49,952 --> 00:49:51,373
Ei, como você está, cara?

1095
00:49:51,473 --> 00:49:53,655
Garoto, você parece tão diferente.
Quase não notei você.

1096
00:49:53,755 --> 00:49:54,976
Sim. Já faz algum tempo.

1097
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
Sim. O que você está fazendo
consigo mesmo?

1098
00:49:58,199 --> 00:49:59,901
Muito nada.

1099
00:50:00,001 --> 00:50:01,062
Você sabe,
mesma besteira.

1100
00:50:01,162 --> 00:50:02,344
Sim. eu sei
o que você quer dizer.

1101
00:50:02,444 --> 00:50:03,945
Estou em uma faculdade de direito agora
na Colômbia.

1102
00:50:04,045 --> 00:50:05,426
Esta é minha noiva, Leslie.

1103
00:50:05,526 --> 00:50:06,548
Leslie, este é o Andy.

1104
00:50:06,648 --> 00:50:07,548
Nós fomos para
ensino médio juntos.

1105
00:50:07,648 --> 00:50:08,830
-Realmente?
-Sim.

1106
00:50:08,930 --> 00:50:10,191
Sim. Nós vamos nos casar
em três meses.

1107
00:50:10,291 --> 00:50:11,833
De qualquer forma,
falando sobre o ensino médio,

1108
00:50:11,933 --> 00:50:13,915
esse cara era um homem louco.
Ele... O que ele fez foi inventar

1109
00:50:14,015 --> 00:50:15,636
um, tipo, um ponto
sistema de barbear,

1110
00:50:15,736 --> 00:50:17,038
e ele, tipo,
ganhou muito dinheiro.

1111
00:50:17,138 --> 00:50:18,519
-Só em times de basquete.
-[Leslie] Sério?

1112
00:50:18,619 --> 00:50:20,161
[Davi]
Sim, basquete do ensino médio.

1113
00:50:20,261 --> 00:50:22,723
Sim, então você sabe, eu só
apareceu para ver os pais.

1114
00:50:22,823 --> 00:50:23,964
Você sabe,
veio para Long Island.

1115
00:50:24,064 --> 00:50:26,166
Quero dizer,
ninguém vem mais aqui.

1116
00:50:26,266 --> 00:50:28,288
Eu não sei por quê.
Eu realmente não sei por quê.

1117
00:50:28,388 --> 00:50:31,131
Quero dizer, como todo mundo que conhecíamos
não está mais aqui.

1118
00:50:31,231 --> 00:50:32,813
Eles simplesmente vão embora,
você sabe, quero dizer...

1119
00:50:32,913 --> 00:50:34,534
Bem, não há nada a fazer.
Quero dizer...

1120
00:50:34,634 --> 00:50:37,217
[Dave] É verdade, isso é verdade.
De qualquer forma, estou na parte alta da cidade agora.

1121
00:50:37,317 --> 00:50:39,019
Se quiser, dê uma passada.

1122
00:50:39,119 --> 00:50:40,660
-Você poderia pegar o trem.
-Vamos, vamos.

1123
00:50:40,760 --> 00:50:42,542
Você poderia pegar o trem
ou qualquer coisa, na verdade.

1124
00:50:42,642 --> 00:50:43,943
Quero dizer isso.
Seja bom, cara.

1125
00:50:44,043 --> 00:50:46,045
Foi bom ver você.

1126
00:50:47,166 --> 00:50:49,168
Pau.

1127
00:50:53,132 --> 00:50:54,914
[conversa indistinta]

1128
00:50:55,014 --> 00:50:57,016
O que está acontecendo, rapazes?

1129
00:50:57,656 --> 00:51:01,080
[conversa indistinta]

1130
00:51:01,180 --> 00:51:04,923
Alguém derrubou
Montanas...

1131
00:51:05,023 --> 00:51:07,846
[conversa indistinta]

1132
00:51:07,946 --> 00:51:09,968
Que legal, porra
banquete que tivemos.

1133
00:51:10,068 --> 00:51:11,249
É toda a tripulação, cara.

1134
00:51:11,349 --> 00:51:13,652
Você sabe, eu, Bobby,
Nicky, Monte, Ricky.

1135
00:51:13,752 --> 00:51:15,053
Toda a tripulação, cara.

1136
00:51:15,153 --> 00:51:16,734
Quem é lindo, cara,
e Bobby estourou isso...

1137
00:51:16,834 --> 00:51:17,976
-Quem?
-...cara na porra da bunda dele.

1138
00:51:18,076 --> 00:51:19,097
Quem, quem mais estava lá?

1139
00:51:19,197 --> 00:51:20,898
O maldito Trevor estava lá,
Andy estava lá...

1140
00:51:20,998 --> 00:51:22,700
-Quem é... Trevor estava lá?
-Sim. Trevor estava lá, cara.

1141
00:51:22,800 --> 00:51:24,702
O maldito Bobby apareceu
essa porra de buraco

1142
00:51:24,802 --> 00:51:26,344
na bunda desse cara, cara.
Foi histérico.

1143
00:51:26,444 --> 00:51:28,346
Espere, espere, espere.
Trevor estava lá?

1144
00:51:28,446 --> 00:51:30,728
-[Ernie] Trevor apareceu.
-[Billy] O que ele está fazendo?

1145
00:51:50,226 --> 00:51:53,389
[música jazz tocando]

1146
00:51:56,713 --> 00:51:59,475
âªâª Fazendo aquela cena âªâª

1147
00:52:00,716 --> 00:52:03,199
âªâª Fazendo aquela cena de amor âªâª

1148
00:52:04,840 --> 00:52:08,664
âªâª Tem que ser visto âªâª

1149
00:52:08,764 --> 00:52:10,306
âªâª Fazendo aquele amor... âªâª

1150
00:52:10,406 --> 00:52:11,507
[Vic] Ei, ei, Billy.

1151
00:52:11,607 --> 00:52:13,028
[Billy] Nem diga isso.

1152
00:52:13,128 --> 00:52:15,270
Nem me diga nada,
tudo bem?

1153
00:52:15,370 --> 00:52:16,872
Não venha aqui
brincando como se você fosse mau

1154
00:52:16,972 --> 00:52:18,634
ou algo assim
porque vou levar os dois para fora

1155
00:52:18,734 --> 00:52:21,236
e dar a vocês dois, porra
espancamentos agora.

1156
00:52:21,336 --> 00:52:23,238
O que está acontecendo?
Qual é o problema com você?

1157
00:52:23,338 --> 00:52:24,639
[Eddie] Podemos pegar uma bebida para você
ou algo assim, Bill?

1158
00:52:24,739 --> 00:52:25,720
[Billy] Cale a boca!

1159
00:52:25,820 --> 00:52:27,822
Eu tomei uma bebida.

1160
00:52:28,743 --> 00:52:30,565
E vocês estão fazendo negócios
com esse garoto Andy?

1161
00:52:30,665 --> 00:52:32,667
Esse garoto é um lacaio.

1162
00:52:33,948 --> 00:52:35,690
De agora em diante,
Eu tenho metade dessa coisa

1163
00:52:35,790 --> 00:52:36,971
você está fazendo com ele.

1164
00:52:37,071 --> 00:52:38,412
E se você tem
um problema com isso,

1165
00:52:38,512 --> 00:52:40,695
você vai fazer o que tem que fazer
e vá ver quem você precisa ver,

1166
00:52:40,795 --> 00:52:42,797
e eu irei ver
quem eu preciso ver.

1167
00:52:43,757 --> 00:52:45,019
Huh?

1168
00:52:45,119 --> 00:52:47,061
[Vic] Vá com calma, Billy.
Com o que você está animado?

1169
00:52:47,161 --> 00:52:49,143
-Eu não entendo.
-Não venha aqui,

1170
00:52:49,243 --> 00:52:51,225
falando comigo
como uma porra...

1171
00:52:51,325 --> 00:52:52,546
[Eddie] Nós não queremos
qualquer problema, Billy.

1172
00:52:52,646 --> 00:52:54,708
[Billy]
Algum cafetão de merda, hein?

1173
00:52:54,808 --> 00:52:57,070
Porque eu vou enterrar vocês dois
exatamente onde você está.

1174
00:52:57,170 --> 00:52:59,192
-Ei, tudo bem.
-Não tenho nenhum problema com isso.

1175
00:52:59,292 --> 00:53:01,755
-Não significa nada para mim.
-[Vic] Jesus!

1176
00:53:01,855 --> 00:53:03,997
E se esse maldito garoto,
Trevor tem um problema com isso,

1177
00:53:04,097 --> 00:53:06,579
vou endireitá-lo
foda-se também.

1178
00:53:07,820 --> 00:53:09,562
Tudo bem,
você sabe, o que quer que você diga,

1179
00:53:09,662 --> 00:53:10,843
o que quer que você diga, Billy.
Você está no topo.

1180
00:53:10,943 --> 00:53:12,945
Você é o chefe, você sabe.

1181
00:53:16,549 --> 00:53:18,250
[Billy] Este é o filho da puta,
ele entra e sai de lá

1182
00:53:18,350 --> 00:53:20,773
todos os dias.

1183
00:53:20,873 --> 00:53:23,075
Sim, então o que você
quer fazer sobre isso?

1184
00:53:24,797 --> 00:53:26,798
Conheci Billy há muito tempo.

1185
00:53:28,280 --> 00:53:30,662
Ele é um ganhador.

1186
00:53:30,762 --> 00:53:33,004
É bom tê-lo por perto.

1187
00:53:33,685 --> 00:53:35,267
Quem é esse cara?

1188
00:53:35,367 --> 00:53:36,948
Sobre onde?

1189
00:53:37,048 --> 00:53:39,210
O joalheiro
ao redor do quarteirão, Arnie.

1190
00:53:41,773 --> 00:53:44,015
Veja o que podemos fazer por você.

1191
00:53:46,217 --> 00:53:47,398
âªâª Não choreâªâª

1192
00:53:47,498 --> 00:53:49,360
âªâª Não pense que não sei âªâª

1193
00:53:49,460 --> 00:53:54,165
âªâª Que poderíamos usar
umas férias curtas âªâª

1194
00:53:54,265 --> 00:53:56,287
[Billy] Então, ah,

1195
00:53:56,387 --> 00:53:57,968
quem é o cara?

1196
00:53:58,068 --> 00:54:00,291
Jackie Trattner.
Por que, você o conhece?

1197
00:54:00,391 --> 00:54:03,494
Sim, alguns dos meus amigos
conheço o cara.

1198
00:54:03,594 --> 00:54:04,975
Sim, quem é esse?

1199
00:54:05,075 --> 00:54:07,077
Ah, algumas crianças no Queens,
você não os conhece.

1200
00:54:08,799 --> 00:54:10,800
Então, o que eles
contar sobre ele?

1201
00:54:11,521 --> 00:54:13,603
Nada.
Ele tem algum dinheiro.

1202
00:54:16,486 --> 00:54:21,150
[risos]

1203
00:54:21,250 --> 00:54:23,853
Oh, você colocou um belo
pequena equipe junta, hein?

1204
00:54:25,174 --> 00:54:27,176
Qual é o problema com isso?

1205
00:54:27,977 --> 00:54:31,360
Ei, Bud, para você,

1206
00:54:31,460 --> 00:54:33,482
não há nada de errado com isso,
tudo bem?

1207
00:54:33,582 --> 00:54:35,044
Mas vocês são um bando de
porra de ninguém,

1208
00:54:35,144 --> 00:54:37,526
você sabe o que estou dizendo?

1209
00:54:37,626 --> 00:54:40,008
Ei, eu tenho Jackie Trattner,
cara, isso não importa.

1210
00:54:40,108 --> 00:54:41,730
[Billy] Bud, deixe-me
te contar uma coisa.

1211
00:54:41,830 --> 00:54:43,171
O cara não está fodendo
nada, certo?

1212
00:54:43,271 --> 00:54:45,273
Ele tem alguns dólares,
isso não significa nada.

1213
00:54:45,754 --> 00:54:47,135
O cara me ama, cara.

1214
00:54:47,235 --> 00:54:48,577
Cara nem sabe
que porra de dia é hoje.

1215
00:54:48,677 --> 00:54:51,219
Ele é tão senil,
ele fez você trabalhar para ele.

1216
00:54:51,319 --> 00:54:53,221
[Billy ri]

1217
00:54:53,321 --> 00:54:56,504
Todos os meus amigos compram e vendem
seu idiota, tudo bem.

1218
00:54:56,604 --> 00:54:59,427
[risos] Então, me faça um favor.

1219
00:54:59,527 --> 00:55:01,269
Não venha por aqui

1220
00:55:01,369 --> 00:55:03,631
brincando como você tem
um pouco de suco, certo?

1221
00:55:03,731 --> 00:55:06,314
Porque vocês são um bando de
malditos garotos.

1222
00:55:06,414 --> 00:55:10,157
Vocês são um bando de merda
ninguém, certo?

1223
00:55:10,257 --> 00:55:13,340
[risos]

1224
00:55:17,224 --> 00:55:19,486
[Andy] E aí, cara?
O que está incomodando você?

1225
00:55:19,586 --> 00:55:22,609
Escute cara, você tem que me fazer
um favor, certo?

1226
00:55:22,709 --> 00:55:24,491
Tire-nos disso
merda.

1227
00:55:24,591 --> 00:55:25,852
Eu não quero ser
porra preso aqui

1228
00:55:25,952 --> 00:55:26,893
trabalhando para
esse maldito cara

1229
00:55:26,993 --> 00:55:28,735
para o resto
da minha vida, certo?

1230
00:55:28,835 --> 00:55:31,337
Estou trabalhando nisso, certo?
Estou tentando.

1231
00:55:31,437 --> 00:55:35,421
Eu tenho que devolvê-lo
25 mil, cara.

1232
00:55:35,521 --> 00:55:37,143
Não é tão fácil surgir
com isso rápido.

1233
00:55:37,243 --> 00:55:38,424
Sim. Mas não
porra parece

1234
00:55:38,524 --> 00:55:39,946
você está se esforçando tanto,
você sabe?

1235
00:55:40,046 --> 00:55:41,107
Apenas cuide disso, ok?

1236
00:55:41,207 --> 00:55:42,708
Tudo bem, confie em mim, cara.

1237
00:55:42,808 --> 00:55:44,810
Olha, eu quero sair daqui.

1238
00:55:46,091 --> 00:55:48,674
Eu tenho algum dinheiro vindo
em breve, ok.

1239
00:55:48,774 --> 00:55:51,296
Vou acertar tudo.
Eu vou limpar essa bagunça.

1240
00:55:52,858 --> 00:55:54,640
Apenas confie em mim.

1241
00:55:54,740 --> 00:55:56,041
O que você pensa
Eu quero estar por aqui

1242
00:55:56,141 --> 00:55:58,143
o resto da minha vida?

1243
00:55:59,744 --> 00:56:01,446
Apenas cuide disso,
tudo bem?

1244
00:56:01,546 --> 00:56:03,548
Tudo bem, cara.

1245
00:56:08,513 --> 00:56:10,054
[Billy] Philly te contou
Eu estava passando por aqui, certo?

1246
00:56:10,154 --> 00:56:11,936
-[Arnie] Ah, você é Billy?
-[Billy] Sim.

1247
00:56:12,036 --> 00:56:13,818
Ah, sim, claro garoto, sim.

1248
00:56:13,918 --> 00:56:15,419
Philly me contou tudo sobre você.

1249
00:56:15,519 --> 00:56:17,702
Disse para dar à criança qualquer coisa
ele quer.

1250
00:56:17,802 --> 00:56:19,804
Então, o que você precisa?

1251
00:56:21,005 --> 00:56:22,466
Eu tenho um pequeno problema
com esse garoto

1252
00:56:22,566 --> 00:56:24,148
que atende Trattner.

1253
00:56:24,248 --> 00:56:26,190
Qual deles?
Aquele com a bicicleta?

1254
00:56:26,290 --> 00:56:28,452
Yeah, yeah. Uh...

1255
00:56:29,293 --> 00:56:30,514
Trevor.

1256
00:56:30,614 --> 00:56:32,396
Sim.
O que você quer que eu faça?

1257
00:56:32,496 --> 00:56:34,117
Eu quero que você dê a esse garoto
pedras falsas

1258
00:56:34,217 --> 00:56:36,920
da próxima vez que ele vier aqui,
tudo bem?

1259
00:56:37,020 --> 00:56:38,441
Você receberá seu dinheiro,
nós cuidaremos de você,

1260
00:56:38,541 --> 00:56:40,663
Eu tenho amigos,
você sabe o que estou dizendo?

1261
00:56:42,385 --> 00:56:43,927
[Andy] Você é meu amigo,
certo, cara?

1262
00:56:44,027 --> 00:56:45,688
-Sim.
-Então se eu te perguntasse uma coisa,

1263
00:56:45,788 --> 00:56:46,769
você conhece você,
você não faria isso,

1264
00:56:46,869 --> 00:56:47,810
tipo, se ofender
para isso, certo?

1265
00:56:47,910 --> 00:56:48,971
-De jeito nenhum.
-Onde você conseguiu isso

1266
00:56:49,071 --> 00:56:51,454
estilo descolado para roupas?

1267
00:56:51,554 --> 00:56:53,616
É como se fosse uma mutação
maldito vídeo da Madonna.

1268
00:56:53,716 --> 00:56:54,817
-[Andy] Sim, certo.
-Mas vocês

1269
00:56:54,917 --> 00:56:56,298
sabe alguma coisa sobre a realidade.

1270
00:56:56,398 --> 00:56:57,780
Vocês estão presos
nestas Cinco Cidades,

1271
00:56:57,880 --> 00:56:59,261
você consegue tudo
você quer, porra.

1272
00:56:59,361 --> 00:57:00,823
Sim, mas você quer resolver
com pouca merda,

1273
00:57:00,923 --> 00:57:01,984
e eu quero um grande momento.

1274
00:57:02,084 --> 00:57:03,305
Grande momento.

1275
00:57:03,405 --> 00:57:05,547
Ei, cara, olhe o acordo
Eu fiquei, certo?

1276
00:57:05,647 --> 00:57:06,828
-Que acordo?
-Olha, pensei assim

1277
00:57:06,928 --> 00:57:08,110
o tiro iria sair pela culatra para nós,
certo?

1278
00:57:08,210 --> 00:57:09,551
E estamos prontos
com Trattner, cara.

1279
00:57:09,651 --> 00:57:11,513
Nós ganhamos algum dinheiro
com esse cara.

1280
00:57:11,613 --> 00:57:12,514
Muito legal.

1281
00:57:12,614 --> 00:57:14,356
Olha, isso é tudo que sei.

1282
00:57:14,456 --> 00:57:15,917
Trevor poderia fazer dois,
três mil por semana

1283
00:57:16,017 --> 00:57:17,198
trabalhando com Trattner.

1284
00:57:17,298 --> 00:57:19,200
Eu e ele, nós dois,
nós três.

1285
00:57:19,300 --> 00:57:20,642
-Então, quanto tempo dura...
-Podemos ganhar a vida fazendo isso.

1286
00:57:20,742 --> 00:57:21,883
-Sim?
-E ele quer

1287
00:57:21,983 --> 00:57:23,965
jogar fora, cara.
Eu não consigo entender.

1288
00:57:24,065 --> 00:57:26,768
Quero dizer,
a vida é ganhar dinheiro.

1289
00:57:26,868 --> 00:57:27,969
Isso é o que a vida
sobre ganhar dinheiro.

1290
00:57:28,069 --> 00:57:30,131
Não, besteira.
O dinheiro vai e vem.

1291
00:57:30,231 --> 00:57:31,572
O dinheiro vai e vem.

1292
00:57:31,672 --> 00:57:32,973
E sempre será
vem e vai,

1293
00:57:33,073 --> 00:57:35,015
você vai conseguir
e você vai perdê-lo.

1294
00:57:35,115 --> 00:57:36,377
Eu garanto isso.

1295
00:57:36,477 --> 00:57:38,178
Ei, cara, você tem
o mesmo problema que Trevor.

1296
00:57:38,278 --> 00:57:39,860
Estou lhe dizendo, cara,
você não tem noção.

1297
00:57:39,960 --> 00:57:42,102
Você anda nas costas
de alguma Harley em algum lugar

1298
00:57:42,202 --> 00:57:43,744
e, você sabe,
você acha que conhece o mundo.

1299
00:57:43,844 --> 00:57:45,305
[Bobby]
Com sua mãe dirigindo você.

1300
00:57:45,405 --> 00:57:47,868
[Amigo] Não. Não, não, não.
É o que estou aprendendo.

1301
00:57:47,968 --> 00:57:49,749
Você vai descobrir
um dia destes.

1302
00:57:49,849 --> 00:57:51,671
Veja, Trevor aprendeu
da maneira mais difícil.

1303
00:57:51,771 --> 00:57:52,712
[Bobby] Ele poderia
te ensinar, cara,

1304
00:57:52,812 --> 00:57:53,913
ele poderia te ensinar, sério.

1305
00:57:54,013 --> 00:57:55,235
-Vocês poderiam fazer--
-Ele poderia te ensinar.

1306
00:57:55,335 --> 00:57:57,337
Vocês poderiam fazer
tanto dinheiro comigo, cara.

1307
00:58:08,147 --> 00:58:10,209
[Miguel]
Eu acredito no garoto Billy.

1308
00:58:10,309 --> 00:58:12,932
Ele está com algumas pessoas fortes.

1309
00:58:13,032 --> 00:58:15,454
Diz que está nos fazendo um favor
porque ele vai querer
alguma ajuda

1310
00:58:15,554 --> 00:58:17,836
com algumas coisas
ele quer fazer.

1311
00:58:18,557 --> 00:58:19,578
Eu verifiquei.

1312
00:58:19,678 --> 00:58:22,140
Ele é de verdade.

1313
00:58:22,240 --> 00:58:24,563
O garoto,
ele já fez a coleta.

1314
00:58:27,726 --> 00:58:30,008
Eu tive muita fé
naquele garoto.

1315
00:58:31,850 --> 00:58:35,233
Eu não posso acreditar
ele é tão burro.

1316
00:58:35,333 --> 00:58:38,876
Eu o ouvi falando sobre
esta viagem à Califórnia.

1317
00:58:38,976 --> 00:58:41,579
Eu acho que ele tentaria nos vencer
quando ele se separa.

1318
00:58:42,700 --> 00:58:44,702
Billy diz que Trevor é um viciado.

1319
00:58:47,384 --> 00:58:49,386
Eu também poderia acreditar nisso.

1320
00:58:50,828 --> 00:58:52,830
Aqui está, Jack.

1321
00:58:57,474 --> 00:58:58,615
Qual é o problema?

1322
00:58:58,715 --> 00:59:00,717
Nada.

1323
00:59:01,878 --> 00:59:03,460
Você tem certeza?

1324
00:59:03,560 --> 00:59:05,562
Você me diz.

1325
00:59:07,884 --> 00:59:09,886
Te dizer o quê?

1326
00:59:11,768 --> 00:59:13,750
Jack, está tudo bem?

1327
00:59:13,850 --> 00:59:15,431
Está tudo bem.

1328
00:59:15,531 --> 00:59:17,713
Tudo bem, você tem certeza?

1329
00:59:17,813 --> 00:59:19,755
-Sim.
-Tudo bem, legal.

1330
00:59:19,855 --> 00:59:22,198
Eu vou,
Te vejo amanhã?

1331
00:59:22,298 --> 00:59:24,900
-Tudo bem.
-Tudo bem. Tchau.

1332
00:59:27,022 --> 00:59:28,364
[Billy] Agora, o caminho
que você pode me dizer

1333
00:59:28,464 --> 00:59:30,325
sobre o que esses homens estão fazendo

1334
00:59:30,425 --> 00:59:33,008
é o que posso te contar
o que essas crianças estão fazendo.

1335
00:59:33,108 --> 00:59:34,850
Esse garoto é um rato.

1336
00:59:34,950 --> 00:59:36,251
Ele foi preso
alguns anos atrás

1337
00:59:36,351 --> 00:59:38,573
e ele abriu a boca
sobre todo mundo.

1338
00:59:38,673 --> 00:59:40,015
Agora não leve isso para o lado pessoal,

1339
00:59:40,115 --> 00:59:41,656
esse garoto não tem respeito
para ninguém.

1340
00:59:41,756 --> 00:59:44,179
Ele é... ele é um viciado.

1341
00:59:44,279 --> 00:59:46,281
Ele não se importa
de quem ele rouba.

1342
00:59:48,923 --> 00:59:51,506
O que é essa coisa
você quer de mim?

1343
00:59:51,606 --> 00:59:53,988
Eu tenho dinheiro amarrado
em uma dúzia de coisas.

1344
00:59:54,088 --> 00:59:56,550
Eu tenho dinheiro
por todas as ruas.

1345
00:59:56,650 --> 00:59:58,352
Eu tenho crianças trabalhando
para mim em todos os lugares.

1346
00:59:58,452 --> 01:00:01,155
Às vezes, tenho um problema.

1347
01:00:01,255 --> 01:00:04,398
Você pode ser capaz de responder
algumas perguntas para mim.

1348
01:00:04,498 --> 01:00:07,161
Esse é o favor
que estou pedindo a você.

1349
01:00:07,261 --> 01:00:10,183
Eu sei que você está aposentado
e eu respeito isso de você.

1350
01:00:14,387 --> 01:00:16,389
Mas estou pedindo sua ajuda.

1351
01:00:24,397 --> 01:00:26,939
Posso te ajudar.

1352
01:00:27,039 --> 01:00:29,121
Mas você tem que fazer
alguma coisa eu.

1353
01:00:29,762 --> 01:00:31,764
[Jack] Hum?

1354
01:00:34,807 --> 01:00:36,809
[ruído de TV ao fundo]

1355
01:00:56,307 --> 01:00:58,309
[Peixe] Quem são essas crianças?

1356
01:01:00,431 --> 01:01:02,433
Eles somos nós.

1357
01:01:02,794 --> 01:01:04,795
Tudo de novo.

1358
01:01:32,982 --> 01:01:34,404
Ei, é fácil.

1359
01:01:34,504 --> 01:01:36,286
Não é grande coisa.

1360
01:01:36,386 --> 01:01:37,687
Você faz isso uma vez,

1361
01:01:37,787 --> 01:01:39,789
você pode fazer isso todos os dias.

1362
01:01:41,871 --> 01:01:43,873
Isso não significa nada.

1363
01:02:08,776 --> 01:02:11,279
Quem é o lugar?

1364
01:02:11,379 --> 01:02:13,541
[Billy] Alguma puta.

1365
01:02:14,862 --> 01:02:17,865
[Michael] Ah, sim?
Como ela está?

1366
01:02:21,268 --> 01:02:23,270
Partiu seu coração, hein?

1367
01:02:32,039 --> 01:02:34,041
Eu tenho que ir.

1368
01:02:37,364 --> 01:02:39,366
Vamos, preciso ir.

1369
01:02:51,097 --> 01:02:53,099
Eu te amo.

1370
01:02:53,739 --> 01:02:55,741
Eu também te amo.

1371
01:03:18,483 --> 01:03:21,646
[motor da motocicleta acelerando]

1372
01:03:35,179 --> 01:03:37,041
Aonde você vai?

1373
01:03:37,141 --> 01:03:38,282
E aí, cara?

1374
01:03:38,382 --> 01:03:40,404
Diga-me, figurão, hein?

1375
01:03:40,504 --> 01:03:42,486
Ei, cara, que porra é essa
você está falando?

1376
01:03:42,586 --> 01:03:43,767
O que você quer dizer
que porra é essa

1377
01:03:43,867 --> 01:03:44,848
estou falando, hein?

1378
01:03:44,948 --> 01:03:46,330
-[Trevor] Sim.
-Temos que ter

1379
01:03:46,430 --> 01:03:48,432
uma conversinha, amigo,
temos um pequeno problema.

1380
01:03:49,753 --> 01:03:51,755
Tenho um problema.

1381
01:03:56,920 --> 01:03:59,742
Você tem um maldito problema
comigo, idiota?

1382
01:03:59,842 --> 01:04:02,325
Sim, eu tenho um maldito problema
com você.

1383
01:04:02,765 --> 01:04:03,986
Huh?

1384
01:04:04,086 --> 01:04:06,469
Billy, acalme-se, cara.
Guarde a porra da arma.

1385
01:04:06,569 --> 01:04:07,870
Tudo bem?
Porra, apenas relaxe, tudo bem.

1386
01:04:07,970 --> 01:04:09,752
Billy, relaxe. Não foda
aponte essa coisa para mim,

1387
01:04:09,852 --> 01:04:11,854
-Estou com você, cara.
-Ah!

1388
01:04:13,175 --> 01:04:15,197
Você não está comigo, hein?

1389
01:04:15,297 --> 01:04:18,240
Você é um figurão agora, hein?
Você é alguém, hein?

1390
01:04:18,340 --> 01:04:20,923
Ei cara, que porra é essa
você está falando?

1391
01:04:21,023 --> 01:04:22,764
Huh? O que é isso?

1392
01:04:22,864 --> 01:04:24,806
Do que se trata?
Isso é sobre Laura?

1393
01:04:24,906 --> 01:04:26,968
Isto não é sobre nenhuma garota.

1394
01:04:27,068 --> 01:04:30,932
Uh-uh. eu não dou
uma merda sobre ninguém.

1395
01:04:31,032 --> 01:04:32,854
Você acabou de se transformar
um maldito punk, você sabe disso?

1396
01:04:32,954 --> 01:04:35,717
O que há com essa porra
sessão de rap aqui, né?

1397
01:04:37,719 --> 01:04:41,562
[pneus cantam]

1398
01:04:47,448 --> 01:04:49,450
Vamos, seu idiota!

1399
01:04:55,536 --> 01:04:57,477
Você é um maldito maricas.

1400
01:04:57,577 --> 01:04:58,879
Você tem que
traga sua namorada

1401
01:04:58,979 --> 01:05:00,981
aqui com você, né?

1402
01:05:05,825 --> 01:05:07,087
Belo beijo, magro.

1403
01:05:07,187 --> 01:05:09,309
Eu não pensei
você tinha isso em você.

1404
01:05:10,870 --> 01:05:12,091
Conheço você toda a minha vida, cara.

1405
01:05:12,191 --> 01:05:13,653
E é aqui que estamos?

1406
01:05:13,753 --> 01:05:16,456
Todo o tempo que passamos juntos,
todos os anos!

1407
01:05:16,556 --> 01:05:19,098
Éramos irmãos. E agora,
você vai me foder?

1408
01:05:19,198 --> 01:05:20,660
Você vai me foder, Billy?

1409
01:05:20,760 --> 01:05:21,941
Huh?

1410
01:05:22,041 --> 01:05:23,262
Olhe para mim, Billy!

1411
01:05:23,362 --> 01:05:25,384
Fale comigo, me conte o que está acontecendo!

1412
01:05:25,484 --> 01:05:27,066
Diga-me!
Fale comigo.

1413
01:05:27,166 --> 01:05:28,867
Isso porra
pedaço de merda

1414
01:05:28,967 --> 01:05:30,969
significa algo para você?

1415
01:05:31,850 --> 01:05:33,152
Ela é minha garota, Billy.

1416
01:05:33,252 --> 01:05:35,253
Ela é minha garota.

1417
01:05:36,855 --> 01:05:38,156
Faça-me um favor, tudo bem.

1418
01:05:38,256 --> 01:05:40,258
Cale a boca!

1419
01:05:44,903 --> 01:05:46,244
[grunhidos]

1420
01:05:46,344 --> 01:05:47,886
Vamos, porra.

1421
01:05:47,986 --> 01:05:49,987
Vamos fazê-lo?

1422
01:05:53,831 --> 01:05:55,833
[grunhido]

1423
01:06:04,121 --> 01:06:05,903
Você é um cara durão?

1424
01:06:06,003 --> 01:06:07,664
Lute comigo, porra.

1425
01:06:07,764 --> 01:06:09,766
[grunhidos]

1426
01:06:11,328 --> 01:06:12,789
Vamos, filho da puta!

1427
01:06:12,889 --> 01:06:14,891
Levantar! Vamos.

1428
01:06:19,656 --> 01:06:21,658
[grunhidos]

1429
01:06:24,580 --> 01:06:26,582
[grunhidos]

1430
01:06:27,423 --> 01:06:30,506
[ofegante]

1431
01:06:33,589 --> 01:06:35,451
[tosse]

1432
01:06:35,551 --> 01:06:38,674
Você vai terminar isso?
Eu tenho que chegar em casa!

1433
01:06:40,275 --> 01:06:42,257
[Trevor] Billy...

1434
01:06:42,357 --> 01:06:44,019
Billy, coloque a porra
arma para baixo, vamos lá.

1435
01:06:44,119 --> 01:06:45,300
Não...

1436
01:06:45,400 --> 01:06:46,862
[Michael] Vamos,
já, né?

1437
01:06:46,962 --> 01:06:49,264
[Trevor] Billy, sou eu!

1438
01:06:49,364 --> 01:06:51,366
Abaixe a porra da arma!

1439
01:06:53,128 --> 01:06:55,310
Faça ele.

1440
01:06:55,410 --> 01:06:57,412
Faça ele!

1441
01:06:58,493 --> 01:07:00,935
Acabe com ele já,
você vai cara?

1442
01:07:02,216 --> 01:07:04,278
Faça ele.

1443
01:07:04,378 --> 01:07:06,380
[Billy]
Ei, você já matou alguém?

1444
01:07:08,262 --> 01:07:10,004
[Trevor] Billy, não faça isso!

1445
01:07:10,104 --> 01:07:11,205
Ele está transando com sua garota!

1446
01:07:11,305 --> 01:07:13,307
[Trevor] Billy!

1447
01:07:21,995 --> 01:07:24,878
Se você fizer isso uma vez,
você pode fazer isso todos os dias.

1448
01:07:31,124 --> 01:07:33,406
[Michael] Faça ele.

1449
01:07:35,728 --> 01:07:36,669
[gritando]

1450
01:07:36,769 --> 01:07:38,771
[tiro]

1451
01:07:41,814 --> 01:07:44,937
[ofegante]

1452
01:07:50,943 --> 01:07:53,065
[ofegante]

1453
01:07:57,869 --> 01:07:59,871
Billy...

1454
01:08:00,792 --> 01:08:02,954
Você nunca deveria ter voltado.

1455
01:09:08,177 --> 01:09:10,178
O que?

1456
01:09:11,900 --> 01:09:15,063
[telefone tocando]

1457
01:09:21,750 --> 01:09:23,751
Olá?

1458
01:09:26,434 --> 01:09:28,436
Laura, qual é o problema?

1459
01:09:31,919 --> 01:09:34,722
Eu não sei,
Pensei que ele tivesse ficado com você.

1460
01:09:41,248 --> 01:09:43,250
A bicicleta dele estava onde?

1461
01:09:45,973 --> 01:09:48,755
Duas horas dormindo
na sua idade é bom.

1462
01:09:48,855 --> 01:09:50,717
Apenas tome cuidado
de você mesmo, Mikey.

1463
01:09:50,817 --> 01:09:52,199
Eu preciso de você respirando.

1464
01:09:52,299 --> 01:09:54,521
Você deveria levar
muitas vitaminas.

1465
01:09:54,621 --> 01:09:56,323
Você vai
ficar fora a noite toda,

1466
01:09:56,423 --> 01:09:59,045
você precisa de um bom multivitamínico.

1467
01:09:59,145 --> 01:10:01,808
Ei, duas horas de sono
é tudo que eu preciso.

1468
01:10:01,908 --> 01:10:03,169
Adoro trabalho noturno.

1469
01:10:03,269 --> 01:10:04,691
Como foi?

1470
01:10:04,791 --> 01:10:07,373
Foi uma verdadeira dor
na bunda.

1471
01:10:07,473 --> 01:10:09,295
Eu tenho que pegar a criança
na casa de sua garota,

1472
01:10:09,395 --> 01:10:11,097
arraste-o para
a porra do beco,

1473
01:10:11,197 --> 01:10:12,698
e corte-o no mato.

1474
01:10:12,798 --> 01:10:14,920
Estava tudo acabado
a porra do lugar.

1475
01:10:17,443 --> 01:10:19,445
O que é isso, garoto?
Estou em uma reunião.

1476
01:10:20,486 --> 01:10:22,487
Alguém viu Trevor?

1477
01:10:25,210 --> 01:10:28,874
[TV tocando em segundo plano]

1478
01:10:28,974 --> 01:10:31,576
Meu Deus, eu sei
algo aconteceu com ele.

1479
01:10:32,297 --> 01:10:33,438
Tenho certeza que ele está bem.

1480
01:10:33,538 --> 01:10:36,040
Ele provavelmente só precisa
passar algum tempo sozinho.

1481
01:10:36,140 --> 01:10:40,004
Eu não acho.
Quero dizer, a bicicleta ainda está lá.

1482
01:10:40,104 --> 01:10:41,526
Ouça, se ele não
volte aqui logo,

1483
01:10:41,626 --> 01:10:44,128
-temos que fazer alguma coisa, ok?
-O que podemos fazer?

1484
01:10:44,228 --> 01:10:45,570
Tenho certeza de que há um
razão lógica

1485
01:10:45,670 --> 01:10:47,671
por que ele se foi.

1486
01:10:50,114 --> 01:10:53,237
[telefone tocando]

1487
01:11:02,045 --> 01:11:03,146
[bipa]

1488
01:11:03,246 --> 01:11:05,248
[Andy por telefone]
Atenda o telefone, Billy.

1489
01:11:06,129 --> 01:11:07,270
Olá, Billy,

1490
01:11:07,370 --> 01:11:09,372
ei, se você estiver aí, atenda.

1491
01:11:10,413 --> 01:11:13,256
Ei, cara, esse é o Andy,
temos um problema sério.

1492
01:11:14,577 --> 01:11:16,579
Atenda, Billy.

1493
01:11:17,460 --> 01:11:19,462
[cliques de telefone]

1494
01:11:44,846 --> 01:11:48,089
[TV tocando]

1495
01:11:52,013 --> 01:11:55,136
[risos]

1496
01:12:02,503 --> 01:12:04,965
Trevor teria ligado, cara.

1497
01:12:05,065 --> 01:12:07,067
Definitivamente alguma coisa está acontecendo.

1498
01:12:08,509 --> 01:12:10,611
Cara, eu não queria vir aqui.

1499
01:12:10,711 --> 01:12:12,533
Eu sabia que esse lugar estava fodido.

1500
01:12:12,633 --> 01:12:14,294
Ei, doutor,
acalme-se, cara.

1501
01:12:14,394 --> 01:12:15,976
Este lugar é o paraíso.

1502
01:12:16,076 --> 01:12:17,457
Então se você não gosta...

1503
01:12:17,557 --> 01:12:20,460
É melhor você partir
como Billy Martin!

1504
01:12:20,560 --> 01:12:22,742
Ah Merda.

1505
01:12:22,842 --> 01:12:24,104
[ambos rindo]

1506
01:12:24,204 --> 01:12:25,345
[Buda] Ei, e aí cara,

1507
01:12:25,445 --> 01:12:26,786
qual é o seu problema?
Relaxar.

1508
01:12:26,886 --> 01:12:28,067
[Amigo]
Você é meu maldito problema, cara.

1509
01:12:28,167 --> 01:12:29,629
[Monte] Ei, cara, relaxa cara.
Calma cara.

1510
01:12:29,729 --> 01:12:32,111
-Porra, cara.
-Calma, calma.

1511
01:12:32,211 --> 01:12:34,033
Droga.

1512
01:12:34,133 --> 01:12:35,314
Bugando.

1513
01:12:35,414 --> 01:12:37,416
[expira]

1514
01:12:38,818 --> 01:12:40,599
[Andy] Ouça, Vic.

1515
01:12:40,699 --> 01:12:42,701
Eu preciso do dinheiro.

1516
01:12:46,385 --> 01:12:48,327
Sim, sim,
Eu entendo isso,

1517
01:12:48,427 --> 01:12:50,509
mas também tenho problemas.

1518
01:12:54,112 --> 01:12:56,755
Você pode apenas me ouvir
por um segundo?

1519
01:12:58,196 --> 01:13:01,860
Porra,
Eu tenho um problema grave.

1520
01:13:01,960 --> 01:13:03,962
Olha, me dê 25,
estamos empatados.

1521
01:13:08,766 --> 01:13:10,768
Eddie.

1522
01:13:11,849 --> 01:13:15,633
Eddie... Vic,
desligue o telefone!

1523
01:13:15,733 --> 01:13:18,315
Eddie, olha,
Eu não dou a mínima
seus procedimentos frontais.

1524
01:13:18,415 --> 01:13:19,957
Eu preciso do dinheiro.
Eu preciso disso rápido.

1525
01:13:20,057 --> 01:13:21,879
Apenas me dê meu dinheiro,
tudo bem?

1526
01:13:21,979 --> 01:13:24,321
[música animada tocando]

1527
01:13:24,421 --> 01:13:25,562
Ei, ei, ei.

1528
01:13:25,662 --> 01:13:27,524
E aí, meu homem?
Como você está'?

1529
01:13:27,624 --> 01:13:28,725
Estou bem.

1530
01:13:28,825 --> 01:13:30,407
Tenho um novo conjunto
de talento aqui, né?

1531
01:13:30,507 --> 01:13:32,369
-Ela é gostosa.
-Ah, ela é linda.

1532
01:13:32,469 --> 01:13:33,690
-[Eddie] Eu adorei.
-[Vic] Legal, legal.

1533
01:13:33,790 --> 01:13:35,892
-[Eddie] Adorei.
-[Vic] Vivaz, curvilíneo.

1534
01:13:35,992 --> 01:13:38,294
Linda cadela.

1535
01:13:38,394 --> 01:13:40,396
Eu preciso de 25.

1536
01:13:41,838 --> 01:13:44,100
Cada vez que avistamos você,
você está atrasado.

1537
01:13:44,200 --> 01:13:46,182
Você tem bolas
mesmo vindo aqui.

1538
01:13:46,282 --> 01:13:47,904
Ah, vamos lá.
Tio Arson, desista do verde.

1539
01:13:48,004 --> 01:13:50,346
Vamos, cara, não seja magro,
desista do verde.

1540
01:13:50,446 --> 01:13:52,268
Não vamos nos atrasar desta vez,
Eu prometo.

1541
01:13:52,368 --> 01:13:53,629
Não se atrasará, honra do Scout.

1542
01:13:53,729 --> 01:13:56,552
Honras de escoteiro, certo?

1543
01:13:56,652 --> 01:13:58,954
Se você estiver atrasado,
teremos um conflito.

1544
01:13:59,054 --> 01:14:00,956
Ei, ei, ei, ei.
Você é linda.

1545
01:14:01,056 --> 01:14:02,117
Quem te ama
mais do que nós, querido?

1546
01:14:02,217 --> 01:14:03,358
Quem é melhor que você?

1547
01:14:03,458 --> 01:14:04,920
Eu estava dizendo ao Eddie
outro dia,

1548
01:14:05,020 --> 01:14:07,322
generosidade só é excedida
pela boa aparência.

1549
01:14:07,422 --> 01:14:08,643
Sim, dê uma olhada.

1550
01:14:08,743 --> 01:14:11,006
[risos]

1551
01:14:11,106 --> 01:14:13,128
Ei, tudo bem.

1552
01:14:13,228 --> 01:14:15,009
Linda, linda
Que legal, você tem aqui.

1553
01:14:15,109 --> 01:14:16,611
[Vic] Legal, novo talento, sério.

1554
01:14:16,711 --> 01:14:19,253
A maneira como ela se move,
você pode dizer que ela fez balé.

1555
01:14:19,353 --> 01:14:20,535
Arte, isso é arte.

1556
01:14:20,635 --> 01:14:22,777
Esta é a melhor forma de arte.

1557
01:14:22,877 --> 01:14:24,458
Acabei de falar com Webb
ali.

1558
01:14:24,558 --> 01:14:25,620
Aquela porra de sua cidade

1559
01:14:25,720 --> 01:14:28,102
está ficando um pouco
maluco, né?

1560
01:14:28,202 --> 01:14:29,824
O que? O que?
O que você está contando?

1561
01:14:29,924 --> 01:14:31,585
Seus filhos,

1562
01:14:31,685 --> 01:14:33,687
conhece aquele garoto da sua cidade?

1563
01:14:34,808 --> 01:14:36,350
Quem?

1564
01:14:36,450 --> 01:14:38,071
Quem?

1565
01:14:38,171 --> 01:14:40,434
O garoto que conseguiu
fumei ontem à noite.

1566
01:14:40,534 --> 01:14:41,475
Quem é aquele?

1567
01:14:41,575 --> 01:14:42,876
Defumado?
Quem foi fumado?

1568
01:14:42,976 --> 01:14:44,978
Não sei.

1569
01:14:54,107 --> 01:14:56,769
[Eddie] Meu cara, me dê uma chance
disso aí.

1570
01:14:56,869 --> 01:14:59,011
Defina-me...
Coloque-me em chamas.

1571
01:14:59,111 --> 01:15:00,213
-Lindo.
-[Vic] Não tem problema, cara.

1572
01:15:00,313 --> 01:15:02,295
[Eddie] Lindo.

1573
01:15:02,395 --> 01:15:03,696
[Andy] Os náufragos.

1574
01:15:03,796 --> 01:15:05,538
-[Vic] Ei, ei, ei.
-[Eddie] Ei, olha quem é.

1575
01:15:05,638 --> 01:15:07,299
-[Vic] Olha quem está aqui.
-Ei, vocês dois parecem o Skipper,

1576
01:15:07,399 --> 01:15:08,781
então onde Gilligan está se escondendo?

1577
01:15:08,881 --> 01:15:10,222
[Vic] No sertão
porra da Sra. Howell.

1578
01:15:10,322 --> 01:15:11,383
Vamos. Vamos, vamos.

1579
01:15:11,483 --> 01:15:13,425
-Você gosta disso?
-O que você acha disso?

1580
01:15:13,525 --> 01:15:15,107
Entendi de Jackie Footsteps
do Brooklyn.

1581
01:15:15,207 --> 01:15:16,388
-[risos]
-O que você acha?

1582
01:15:16,488 --> 01:15:17,869
Nós estamos indo
no negócio da pesca,

1583
01:15:17,969 --> 01:15:20,071
ouça isso.
Nós vamos fazer Marlin.

1584
01:15:20,171 --> 01:15:21,313
Nós vamos fazer peixe-espada.

1585
01:15:21,413 --> 01:15:22,954
Atum rabilho.

1586
01:15:23,054 --> 01:15:24,556
Dezoito dólares por libra.

1587
01:15:24,656 --> 01:15:25,877
-Você ganha um...
-Estamos indo para mil libras,

1588
01:15:25,977 --> 01:15:27,919
-o que você está brincando comigo?
-Mil libras,

1589
01:15:28,019 --> 01:15:29,080
você tem dezoito mil.

1590
01:15:29,180 --> 01:15:30,321
Pagaremos pelo barco
em pouco tempo.

1591
01:15:30,421 --> 01:15:31,643
Pagaremos o barco imediatamente.

1592
01:15:31,743 --> 01:15:33,004
Ei, mas não importa isso.
Deixe-me pegar o que você...

1593
01:15:33,104 --> 01:15:34,485
-Tenho uma coisa para você.
-Cuide dele.

1594
01:15:34,585 --> 01:15:37,288
Então, quais são as novidades, amigo?
O que você tem feito?

1595
01:15:37,388 --> 01:15:38,649
Aqui estão seus vinte e cinco.

1596
01:15:38,749 --> 01:15:40,211
Você acabou de fazer o quê?
Cinco mil?

1597
01:15:40,311 --> 01:15:42,052
Isso não é ruim por uma semana
ou algo assim, certo?

1598
01:15:42,152 --> 01:15:43,374
Isso é muito bom!

1599
01:15:43,474 --> 01:15:44,895
-Você tem que admitir.
-[Andy] Sim, certo.

1600
01:15:44,995 --> 01:15:46,657
Vocês vão fazer
cerca de vinte vezes isso

1601
01:15:46,757 --> 01:15:48,018
-antes de terminar.
-Ah, vamos.

1602
01:15:48,118 --> 01:15:49,419
Ei, estou te fazendo um favor.

1603
01:15:49,519 --> 01:15:50,721
Não há ninguém te forçando
fora daqui, você sabe.

1604
01:15:50,801 --> 01:15:52,502
-Sim, ninguém está apoiando você.
-Não.

1605
01:15:52,602 --> 01:15:53,984
[Eddie] Não, você não vai conseguir
o braço ou nada.

1606
01:15:54,084 --> 01:15:55,545
Sair é sua escolha.

1607
01:15:55,645 --> 01:15:56,746
-Isso mesmo, cara.
-A decisão é sua.

1608
01:15:56,846 --> 01:15:58,188
Você consegue, nós pegamos.
Simples.

1609
01:15:58,288 --> 01:15:59,589
[Andy] Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1610
01:15:59,689 --> 01:16:01,711
Olha, brincadeiras à parte,
você sabe.

1611
01:16:01,811 --> 01:16:03,393
Vocês estão bem,
tudo bem?

1612
01:16:03,493 --> 01:16:05,114
Ah, não nos agradeça.
Você nos deve uma, só isso.

1613
01:16:05,214 --> 01:16:07,837
Sim, você também me deve uma,
então não vamos esquecer.

1614
01:16:07,937 --> 01:16:09,879
Foi uma pena o que aconteceu
para seu amigo, Trevor.

1615
01:16:09,979 --> 01:16:11,721
Aquele maldito Billy
fora de controle.

1616
01:16:11,821 --> 01:16:13,082
Ele está tentando colocar pontos
na porra do tabuleiro.

1617
01:16:13,182 --> 01:16:14,243
eu quero torcer
a porra do pescoço dele.

1618
01:16:14,343 --> 01:16:15,845
Billy?

1619
01:16:15,945 --> 01:16:18,267
O que?
Você não sabia?

1620
01:16:19,268 --> 01:16:21,270
Diga-me.

1621
01:16:22,871 --> 01:16:24,873
[cheira]

1622
01:16:26,555 --> 01:16:29,638
[suspira]

1623
01:16:36,044 --> 01:16:38,046
[soluçando]

1624
01:16:44,172 --> 01:16:45,673
âªâª Eles dizem tudo âªâª

1625
01:16:45,773 --> 01:16:49,296
âªâª Pode ser substituído âªâª

1626
01:16:51,378 --> 01:16:54,161
âªâª Dizem que tudo pode... âªâª

1627
01:16:54,261 --> 01:16:56,564
Trevor disse
ele nunca confiou nele,

1628
01:16:56,664 --> 01:16:59,807
especialmente depois da apreensão.

1629
01:16:59,907 --> 01:17:02,869
Eu acho que de certa forma ele estava feliz
ele foi embora e você não.

1630
01:17:04,031 --> 01:17:06,173
Ele se preocupou com você, cara.
Ele amava você.

1631
01:17:06,273 --> 01:17:08,275
E eu o decepcionei.

1632
01:17:11,398 --> 01:17:13,399
Bem, o que vamos fazer?

1633
01:17:14,000 --> 01:17:16,002
O que podemos fazer?

1634
01:17:17,603 --> 01:17:19,605
Não posso ir à polícia, cara.

1635
01:17:21,007 --> 01:17:23,009
Eles não dão a mínima.

1636
01:17:24,570 --> 01:17:25,751
O garoto tinha ficha, cara.

1637
01:17:25,851 --> 01:17:28,214
Ele é a última coisa
eles se preocupam.

1638
01:17:32,097 --> 01:17:34,099
Bem, e Billy?

1639
01:18:10,654 --> 01:18:12,396
E aí, garoto?

1640
01:18:12,496 --> 01:18:14,498
O que você está fazendo?

1641
01:18:17,060 --> 01:18:18,642
Huh?

1642
01:18:18,742 --> 01:18:20,744
Por que?

1643
01:18:21,825 --> 01:18:23,827
O que você é
falando sobre isso, né?

1644
01:18:25,548 --> 01:18:28,631
Como você está falando
um criado idiota, hein?

1645
01:18:29,512 --> 01:18:31,514
Como você pôde fazer isso?

1646
01:18:37,560 --> 01:18:38,741
Éramos como irmãos.

1647
01:18:38,841 --> 01:18:39,942
[Billy] Ei, ei, ei,
ei, ei,

1648
01:18:40,042 --> 01:18:42,044
não aponte isso
merda para mim, hein?

1649
01:18:47,810 --> 01:18:49,811
Você vai atirar em mim?

1650
01:18:51,893 --> 01:18:53,395
Você vai me matar?

1651
01:18:53,495 --> 01:18:54,676
Huh?

1652
01:18:54,776 --> 01:18:56,778
Ir para a cadeia?

1653
01:19:01,342 --> 01:19:03,344
Você puxa o gatilho,
você está morto.

1654
01:19:20,641 --> 01:19:23,123
Você me mata,
você se mata.

1655
01:19:26,607 --> 01:19:28,608
Vou arriscar.

1656
01:19:34,334 --> 01:19:36,336
[tiro]

1657
01:19:46,265 --> 01:19:49,168
[Peixe] Além disso, você
fumar demais.

1658
01:19:49,268 --> 01:19:52,711
Tome mil miligramas
de vitamina C.

1659
01:19:53,913 --> 01:19:55,915
Você está atrasado.

1660
01:19:57,916 --> 01:19:59,918
Aí está o seu 25.

1661
01:20:02,281 --> 01:20:04,283
Terminamos, certo?

1662
01:20:07,365 --> 01:20:09,367
[Jack] Aonde você vai?

1663
01:20:10,408 --> 01:20:12,410
Fique aqui.

1664
01:20:12,851 --> 01:20:14,853
Você está bem aqui, Andy.

1665
01:20:17,495 --> 01:20:19,497
Você está entre amigos.

1666
01:20:25,222 --> 01:20:27,224
Eu não acho.

1667
01:20:30,868 --> 01:20:33,290
[Peixe] Você sabe
o que mais é bom?

1668
01:20:33,390 --> 01:20:35,392
Zinco.

1669
01:20:59,735 --> 01:21:02,999
[homem] Então, você pensa
você mudou, não é?

1670
01:21:03,099 --> 01:21:06,262
["Criança Inocente" brincando]

1671
01:22:02,916 --> 01:22:05,698
âªâª Viva para você mesmoâªâª

1672
01:22:05,798 --> 01:22:08,541
âªâª Hoje ou amanhãâªâª

1673
01:22:08,641 --> 01:22:10,923
âªâª Cuide da sua saúde âªâª

1674
01:22:11,964 --> 01:22:13,306
âªâª Esqueça todas as suas tristezas âªâª

1675
01:22:13,406 --> 01:22:15,988
âªâª Uau, oh, ohâªâª

1676
01:22:16,088 --> 01:22:19,191
âªâª eu gostaria
Eu poderia ter visto você âªâª

1677
01:22:19,291 --> 01:22:22,234
âªâª Quando você poderia correr solto âªâª

1678
01:22:22,334 --> 01:22:25,117
âªâª eu teria gostado
conhecer você âªâª

1679
01:22:25,217 --> 01:22:31,403
âªâª Como uma criança inocente âªâª

1680
01:22:31,503 --> 01:22:36,588
âªâª Criança inocente âªâª

1681
01:22:53,484 --> 01:22:56,347
["Garota de Long Island" tocando]

1682
01:22:56,447 --> 01:22:58,148
âªâª Quando eu fui embora âªâª

1683
01:22:58,248 --> 01:23:01,271
âªâª Você não ouviu uma palavra âªâª

1684
01:23:01,371 --> 01:23:03,994
âªâª Porque eu não escrevi âªâª

1685
01:23:04,094 --> 01:23:05,716
âªâª E eu sabia âªâª

1686
01:23:05,816 --> 01:23:09,559
âªâª Solitário e frio
no meu coração âªâª

1687
01:23:09,659 --> 01:23:12,582
âªâª Que eu perdi durante a noiteâªâª

1688
01:23:13,663 --> 01:23:15,525
âªâª Cinco anos sem uma palavra âªâª

1689
01:23:15,625 --> 01:23:17,567
âªâª Faz muito tempoâªâª

1690
01:23:17,667 --> 01:23:21,851
âªâª Não pensei
ela ainda seria minha âªâª

1691
01:23:21,951 --> 01:23:25,535
âªâª A vida continua
Long Island âªâª

1692
01:23:25,635 --> 01:23:30,059
âªâª Cada sonho
poderia trazer você para mim âªâª

1693
01:23:30,159 --> 01:23:34,663
âªâª À medida que os ventos da noite,
Long Island âªâª

1694
01:23:34,763 --> 01:23:38,287
âªâª Os dias caem
no mar âªâª

1695
01:23:39,408 --> 01:23:41,430
âªâª Quando eu desço âªâª

1696
01:23:41,530 --> 01:23:43,752
âªâª Para o lado do oceano âªâª

1697
01:23:43,852 --> 01:23:46,875
âªâª Tentando fazer isso
tudo bem âªâª

1698
01:23:46,975 --> 01:23:48,877
âªâª E eu sabia âªâª

1699
01:23:48,977 --> 01:23:52,000
âªâª Só que agora estamos separados âªâª

1700
01:23:52,100 --> 01:23:56,044
âªâª é melhor eu ficar longe
de vista âªâª

1701
01:23:56,144 --> 01:23:58,646
âªâª As pessoas mudam
mas eu sou o mesmo âªâª

1702
01:23:58,746 --> 01:24:00,608
âªâª Acho que você encontrará âªâª

1703
01:24:00,708 --> 01:24:04,932
âªâª Mesmo depois de todo esse tempo âªâª

1704
01:24:05,032 --> 01:24:08,656
âªâª A vida continua
Long Island âªâª

1705
01:24:08,756 --> 01:24:12,860
âªâª Cada sonho
poderia trazer você para mim âªâª

1706
01:24:12,960 --> 01:24:17,384
âªâª À medida que os ventos da noite,
Long Island âªâª

1707
01:24:17,484 --> 01:24:20,647
âªâª Os dias caem
no mar âªâª

1708
01:24:22,249 --> 01:24:26,393
âªâª Quando este mundo louco
estava do meu lado âªâª

1709
01:24:26,493 --> 01:24:30,236
âªâª Não tinha
agitar e brigar âªâª

1710
01:24:30,336 --> 01:24:31,598
âªâª E eu sabia âªâª

1711
01:24:31,698 --> 01:24:35,321
âªâª No final da minha stream âªâª

1712
01:24:35,421 --> 01:24:38,724
âªâª Onde eu pudesse
veja a luz âªâª

1713
01:24:38,824 --> 01:24:40,126
âªâª Torne-se realidadeâªâª

1714
01:24:40,226 --> 01:24:42,928
âªâª Isso é algo sérioâªâª

1715
01:24:43,028 --> 01:24:47,573
âªâª Mas eu nunca serei
desse tipo âªâª

1716
01:24:47,673 --> 01:24:51,376
âªâª A vida continua
Long Island âªâª

1717
01:24:51,476 --> 01:24:55,701
âªâª Cada sonho
poderia trazer você para mim âªâª

1718
01:24:55,801 --> 01:25:00,385
âªâª À medida que os ventos da noite,
Long Island âªâª

1719
01:25:00,485 --> 01:25:03,007
âªâª Os dias caem
no mar âªâª